¿Cuál ' es la diferencia entre ' cubiertos ', ' cubiertos ' y ' vajilla '?

Cubiertos tiene dos definiciones: 1. herramientas cortantes / afiladas utilizadas para servir o comer alimentos; 2. utensilios para comer en general.Sin contexto adicional, es probable que un estadounidense asuma la primera definición (cuchillos), mientras que un británico es más probable que opte por el significado genérico. Cubiertos también significa utensilios para comer, especialmente los de color plateado, aunque hoy en día, la mayoría de los cubiertos no están hechos de plata. Un sinónimo estadounidense que sí no implica nada sobre el contenido de plata (o la falta del mismo) es cubiertos .

Vajilla es completamente diferente: en el uso del inglés británico, significa las cosas en la mesa que generalmente están hechas de ch ina o porcelana: platos, cuencos, platillos, tazas, cuencos para servir, etc. En inglés americano, vajilla se usa para ciertas ollas de barro para cocinar, pero dado el contexto suficiente, un estadounidense probablemente entendería vajilla utilizada según la definición británica.

Comentarios

• Como estadounidense, entiendo vajilla en el sentido británico, aunque mi El primer pensamiento sería cerámica en lugar de loza o porcelana. 🙂 Sin embargo, esa podría ser mi familia …
• ¡Un resumen encantador de las distinciones! Una cosa adicional que agregaría: «cubiertos» en el sentido general es, creo, menos común en el Reino Unido que en los Estados Unidos. Cuando me mudé por primera vez a los Estados, encontré los «cubiertos de plástico» discordantes, aunque estaba claro qué significaba.
• Excelente respuesta, bueno que los significados británico / estadounidense estuvieran claramente definidos, ya que difieren mucho en cuanto a la cocina y la comida. Estoy de acuerdo con PLL en la palabra cubiertos , en el Reino Unido lo usamos casi exclusivamente para la plata real. Tenga en cuenta que tampoco se limita a los cubiertos, cubiertos se utiliza para referirse a cualquier artículo que no sea puramente decorativo y que esté hecho de plata; un candelabro, por ejemplo. Los cubiertos de acero inoxidable definitivamente no se clasificarían como cubiertos aquí.
• @Orbling: extraño cómo cada dialecto es flexible en una palabra, pero no en la otra. Un estadounidense no tiene problemas para expandir " cubiertos " a utensilios para comer de todos los materiales, pero quiere llevar la " cortar " en " cubiertos " literalmente; mientras que un británico no tiene problemas para expandir " cubiertos " para incluir todos los utensilios para comer, pero quiere tomar el " plata " en " cubiertos " literalmente.
• Una vez estuve en un restaurante en los EE. UU. y, por alguna razón, no ' no tenía cuchillo o tenedor, así que, sin saber la variación en el uso, pregunté para " cubiertos ", ¡para ser recibido por una mirada en blanco de la chica que sirve nuestra mesa! Entonces me quedé perplejo (de nuevo, inconsciente de las variaciones regionales) cuando me dijeron " Oh, te refieres a ' cubiertos '! ", cuando me hubiera gustado bastante el acero inoxidable. En ocasiones, es muy sorprendente cómo dos hablantes nativos de nominalmente el mismo idioma pueden fallar en comunicarse sobre asuntos cotidianos 🙂

He realizado una encuesta amigos por lo que ellos llaman «cuchillos, tenedores y cucharas en grupo».Los encuestados fueron en su mayoría estadounidenses, con algunos internacionales. Este fue el resultado:

Platería es el término favorito, seguido de utensilios, cubertería y luego cubiertos.

Nadie mencionó la vajilla, ya que no hace referencia a los miembros de la familia de los cubiertos.