- Viajes ( n. incontable ) y viajar se utilizan para referirse a la actividad general de moverse de un lugar a otro. NO dices «un viaje». Cuando lo usamos como verbo, hablamos de cómo viajamos al trabajo ; extranjero; escuela, etc. Y podríamos mencionar los medios de transporte, p. ej. «Viajo a la escuela en autobús», «Viajaban a pie». Como sustantivo, viajar o viajar se suele colocar junto con las vacaciones. Decimos: «Me encanta viajar» o «Tenía buenos recuerdos de sus viajes a la India», en esos casos no es intercambiable con viaje . fuente
(i) Decidimos viajar en automóvil. Viajamos por Francia y hacia Alemania.
(ii) Cuando terminé la universidad, viajé durante seis meses. fuente
-
trip , n. se dice a menudo cuando salir a algún lugar; podría tomar unas vacaciones cortas o viajar una distancia por motivos de negocios y pasar la noche en un hotel; muy a menudo es un viaje corto al extranjero. A menudo decimos: un viaje de negocios ; un viaje de fin de semana ; un viaje de un día y un viaje escolar . Pero también puede hacer un viaje largo (avión / carretera / barco) a algún lugar.
-
viaje , n. suele ser un viaje largo de algún tipo; puede ser cualquier tipo de viaje, pero la implicación es que puede ser arduo y se pueden hacer descubrimientos en el camino. También puede hablar sobre su viaje al trabajo, si la distancia es particularmente larga, requiere mucho tiempo o tiene retrasos como; obras viales, tráfico denso, etc.
El trío ha estado en Omán durante las últimas dos semanas preparándose para el viaje.
Cuando partimos a tiempo, nos advirtieron que el tren Llegaría tarde a Liverpool Street; la estimación era de 30 minutos. Eso fue una subestimación gracias a dos problemas familiares para los viajeros de ferrocarril: al principio, una falla en los puntos en Bethnal Green que se agregaría al retraso y luego una falla en la señal en Romford que se sumó aún más al retraso. Llegamos a Londres poco después de las 11: un viaje de tres horas que normalmente toma 1 hora 54 minutos. fuente
Utilizadas en el contexto de ir de A a B, esas palabras se pueden usar indistintamente con seguridad, aunque» viaje «y» viaje «traen consigo una mayor sensación de distancia, alcance y tiempo que» viaje «.
Sin embargo, cuando el contexto se aleja de las vacaciones, no siempre son tan similares.
No puede, por ejemplo, decir que alguien «tropezó», «viajó» y «subió» las escaleras sin implicar cosas diferentes, ya que la persona podría haberse caído, las escaleras podrían ser épicamente largas, podrían ser muy difíciles de subir o la forma en que la persona camina podría dificultar la subida.