En el diccionario Longman, «Excursion» se define como:
a viaje corto hecho por placer, generalmente por varias personas juntas
Esto es similar a «ir de viaje». ¿Hay alguna diferencia de significado entre «ir de excursión» y «ir de viaje»?
Podemos hablar de una excursión escolar al Museo de la Ciencia. ¿Es la «excursión» también una opción en este caso o la «excursión» implica siempre ir en grupo a otra ciudad en lugar de a un museo?
Comentarios
- Creo que las dos palabras son prácticamente sinónimos, aunque trip parece un posible hiperónimo de excursión . De las dos palabras, excursión es la palabra » más elegante «, pero es ‘ Es muy difícil para mí pensar en un escenario en el que una palabra sea acertada y la otra no sea apropiada.
- @JR ¿Qué pasa con la situación del Museo de Ciencias mencionada en la pregunta? ¿Son posibles ambas palabras? En caso afirmativo, ¿hay alguna diferencia de significado entre un ‘ viaje escolar al museo ‘ y un ‘ excursión escolar al museo ‘? Mi impresión es que si los niños van en grupo a un museo en su propia ciudad, ‘ viaje escolar ‘ es la palabra que se debe usar, sin embargo, si esta visita es parte de una estadía más prolongada del grupo en un país extranjero, ‘ excursión ‘ funciona mejor, ‘ excursion ‘ también parece implicar hacer una serie de cosas, p. Ej. ir a un café después de ver el museo, mientras que ‘ un viaje ‘ solo implica ver el museo.
- I no ‘ no creo que ‘ esté tan cortado y seco, pero ‘ Es demasiado difícil de explicar en un comentario. Quizás mi respuesta a continuación pueda ayudar.
Respuesta
Usando dictionary.reference.com:
Excursión – un viaje corto o una salida a algún lugar, generalmente con un propósito especial y con la intención de un regreso rápido
Viaje – 1. un viaje o travesía: para ganar un viaje a París . 2. un viaje, travesía o recorrido realizado en barco, tren, autobús o similar, entre dos puntos: Es un viaje corto de Baltimore a Filadelfia.
Por lo tanto, donde » excursión » se usa para una excursión, » trip » también es una palabra aceptable.
Para » trip » definición 1, » excursión » también podría usarse, siempre que el viaje sea lo suficientemente corto. Aunque no se indica explícitamente en las definiciones, sugeriría que si dura hasta un día, entonces puede ser un viaje o una excursión , pero si es más largo de lo que sería un viaje . Por ejemplo, una visita de 3 días a París podría ser un viaje, pero una excursión de un día para ver el Palacio de Versalles podría describirse como un viaje o una excursión.
Para » viaje definición 2, » excursión » no sería una palabra alternativa válida. es decir, donde solo se habla del viaje en términos de transporte, y no en términos de » haciendo algo » en el destino, entonces » excursión » no es válida.
Como señaló @Mrstupid en los comentarios, » viaje » se usa con más frecuencia que » excursión » en India; en mi experiencia, esto también es cierto en el Reino Unido; y en la experiencia de JR, es cierto en los EE. UU.
Comentarios
- El viaje se usa más que la excursión.
- @Mrstupid – Estoy de acuerdo, especialmente por mi experiencia en el Reino Unido. Podría editar eso en realidad. ¿Le importaría decirme de dónde es ‘ (también puedo incluir en » áreas donde el viaje es más común que la excursión «)? Ta
- Soy de India
- » trip » es más común en los EE. UU., también. Además, creo que ‘ te estás volviendo demasiado técnico (y arbitrario) cuando hablas de esa caminata de tres días. El tiempo es relativo y, por lo tanto, ‘ es muy posible tener excursiones de tres días .
- para el caso, excursiones de una semana no son infrecuentes. Una excursión se puede utilizar en el contexto de un viaje corto (de un día), pero también se puede utilizar para hacer referencia a cualquier viaje de ida y vuelta realizado en tren, barco, etc. .
Respuesta
De Wiki :
Una excursión es un viaje de un grupo de personas, generalmente realizado con fines de ocio, educación o físicos. A menudo es un complemento de un viaje más largo o una visita a un lugar, a veces con otros fines (generalmente relacionados con el trabajo).
Las empresas de transporte público emiten boletos de excursión a precio reducido para atraer negocios de este tipo. A menudo, estos boletos están restringidos a los días u horas de menor actividad para el destino en cuestión.
Las excursiones cortas con fines educativos o para la observación de fenómenos naturales se denominan viajes de campo. Los estudios de campo educativos de un día a menudo se realizan en clases como ejercicios extracurriculares, p. para visitar una característica natural o geográfica.
El término también se usa para movimientos militares cortos en territorio extranjero, sin un anuncio formal de guerra
Tour significa viajar de un lugar a otro con el propósito de visitar varios lugares y al final regresar a donde que comenzaste.
La expedición es un viaje emprendido por un grupo de personas (empresa organizada) con un objetivo definido (lograr un propósito específico).
La excursión es un viaje corto de placer que por lo general no dura más que un dia. El viaje es un viaje con algún propósito, que generalmente incluye el regreso.
La excursión es un viaje de un día hecho por placer, generalmente por un grupo de personas.
Journey puede indicar una distancia larga o corta uno viajaba con regularidad (un viaje diario al trabajo, por ejemplo).
Hay que entender lo que significa un viaje. Si bien la mayoría no está de acuerdo con esto, todos los términos anteriores se incluyen en la definición de viaje.
Comentarios
- Me parece que el idea de que ‘ una excursión ‘ » suele ser un complemento de un viaje o visita más largo a un lugar, a veces para otros fines (generalmente relacionados con el trabajo) » realmente especifica el contexto en el que la palabra debe preferirse a la palabra más general ‘ viaje ‘. Mientras que la ‘ excursión ‘ funciona mejor cuando hablamos de actividades extracurriculares escolares regulares. Esta distinción parece realmente útil.
- Un » tour » doesn ‘ t tiene que volver a su punto de partida (por ejemplo, una gira por Europa puede comenzar en Italia y terminar en Dinamarca). Una » excursión » no es ‘ t necesariamente por placer (una excursión escolar puede ir a en algún lugar realmente aburrido). » Journey » no ‘ no implica nada sobre viajar con regularidad.
Responder
En el contexto de una visita escolar a un museo de ciencias, ambas palabras son posibles. Ninguno violaría ninguna regla gramatical, pero excursión puede sonar un poco antinatural y forzado.
Considere:
La clase de Bobby está haciendo un viaje al museo de ciencias el viernes.
La clase de Bobby está tomando una excursión al museo de ciencias el viernes.
En mi opinión, la primera oración suena más natural, posiblemente porque, en las escuelas, estos eventos a menudo se denominan excursiones . Además, excusión simplemente parece una palabra demasiado elegante para usar en una excursión normal.
Sin embargo, digamos que me ofrezco como voluntario para ser un acompañante en el viaje, y Estoy hablando con un compañero de trabajo al respecto el lunes siguiente. Podría decir:
Acompañé el viaje de campo de Bobby al museo el viernes pasado. Fue un pequeño trip .
El viernes pasado acompañé la excursión de Bobby al museo. Fue una pequeña excursión agradable.
En este caso, me gusta más el segundo. Por un lado, evita reutilizar la palabra «viaje» (dicho sea de paso, esa repetición no siempre es mala, aunque puede influir en la selección de palabras). Más importante aún, excursión parece encajar mejor en el contexto de «pequeño y agradable» – especialmente si «estoy tratando de enfatizar que parte de mi disfrute proviene del hecho de que salí de mi lugar de trabajo por un día .
En resumen, al elegir entre dos sinónimos, context a menudo juega un papel importante en la elección de la palabra usar. A menudo, la palabra más simple y común es la mejor para usar, porque la palabra más elegante suena pretenciosa o antinatural. Sin embargo, en otras ocasiones, el sinónimo puede tener algún pequeño matiz que lo convierte en una mejor opción. Volviendo al comentario que hizo, excursión también podría ser una mejor palabra si la clase va a realizar un viaje de cuatro días a la capital nacional. En ese caso, viaje parece una palabra demasiado común para una empresa tan elaborada, que involucra estadías en hoteles y múltiples destinos.
Evite el uso de palabras menos comunes como excursión sólo por sonar erudito. La mayoría de las veces, estos esfuerzos serán contraproducentes. Solo el tiempo y la experiencia pueden ayudarlo a decidir si un sinónimo elegante mejoraría su oración o parecería un ajuste forzado poco natural.
Comentarios
- Muchas gracias. Parece un poco complicado. Podría considerar realizar una investigación de corpus para tratar de comprender mejor los matices como seguimiento de esta discusión realmente útil.
- Aquí en Australia, » excursión » es la palabra que se usa comúnmente para las excursiones escolares, especialmente para las excursiones de un día.