¿Cuál es la palabra general apropiada para todos los eventos informales en los que unos pocos (digamos, 3-10) amigos se encuentran en casa o en un pub para tomar una cerveza, cenar, tomar un café, jugar a las cartas, etc. y tener una conversación? No me refiero a grandes reuniones formales, sino a estas reuniones diarias, y necesito un solo sustantivo que se ajuste a todos los diferentes tipos de reuniones, que quepa en un texto cuyo registro sea formal, incluso académico. ¿Funcionarían las «reuniones de amigos»? (¿O son «reuniones de amigos» sin un apóstrofe? O tal vez «reuniones de amigos»)? Además, ¿las «reuniones familiares» funcionarían para describir las reuniones regulares con el núcleo o la familia extensa durante una cena o un café?
Comentarios
- ¿Qué tal " pasar el rato " o " reunirse donde ambos se pueden usar como sustantivos o verbos?
- Sí, como regla general (con algunas excepciones), las palabras deben pertenecer al mismo registro que las que las rodean. . Entiendo que ' reuniones ' no funciona. ¿Por qué? Si no ' t transmite el significado correcto y si no hay mejores opciones, ' iré a ' reunirnos ' a pesar de su registro lingüístico.
- No es un solo sustantivo, pero tal vez pequeñas reuniones sociales ? (Siempre que no ' t tienes que usar la frase mult varias veces, porque eso envejecería rápidamente).
- En Gran Bretaña, normalmente diríamos simplemente Gathering o Social Gathering . Ciertamente no ' usamos hang-out para nada más que un grupo de adolescentes indolentes bebiendo y fumando marihuana en una esquina *.
- Una reunión o una reunión informal .
Respuesta
Vi una referencia a una «tertulia», una palabra española, en un libro de Gabriel García Marques. Se refiere a un grupo que se reúne para hablar mientras come y bebe, o al menos eso es lo que yo entiendo. Mi grupo mensual lo ha adoptado; lo preferimos porque tiene una calidad más especial que algunas alternativas. *
Comentarios
- Tertulia es una maravilla descripción de un evento en el que la gente se reúne para una discusión sociable sobre temas culturales y temas de actualidad. Se llevan a cabo en cafés, bares y casas de personas.
- Soy bilingüe con español, y tertulia es la primera palabra que me vino a la mente cuando leí la pregunta. Lo que no quiere decir que ' sea una palabra común, pero ' es una palabra hermosa. +1.
Responder
Creo que las opciones estándar son
- reunirse
- reunirse
- reunirse (esto es moderno)
Hay verbos que combinan con cada uno de estos:
- para reunirse [tomando un café, con una cerveza / bocadillos, etc.]
- para reunirse
- para reunirse
Personalmente, no me gusta reunirnos tan bien, porque me suena un poco cuasirreligioso o pomposo. Pero creo que soy solo yo.
Respuesta
Coffee klatsch o su original en alemán, Kaffeeklatsch ; no tiene que haber café (aunque eso sería decepcionante). El diccionario abierto de Macmillan da como definición, una ocasión social donde la gente tiene conversaciones sobre asuntos sin importancia.
Según a Google (?), a veces la versión en inglés se escribe sin la s .
Recuerdo que fue muy popular (hace cincuenta años).
Respuesta
«Social», usado solo como sustantivo, se define como «Una reunión o fiesta social, especialmente de un grupo organizado o tal como lo presenta». Ejemplo : «Está horneando un pastel para llevarlo a la reunión social de la iglesia».
Personalmente, prefiero ir a una «velada» a una «reunión social». Una velada se define como una fiesta o reunión nocturna, típicamente en un casa privada, para conversar o escuchar música.
Y luego está el «salón», que no tiene nada que ver con el cabello o las uñas, sino que describe un evento social que se remonta a la Francia revolucionaria, cuando la gente se reunía para festejar y confabular. Los salones en los Estados Unidos se hicieron populares en la Edad Dorada, donde la gente del arte se reunía para socializar e intercambiar ideas. Los salones generalmente se alojaban en la casa de alguien, pero a medida que pasaba el tiempo, se podían tener salones en bares o cafés. Los salones no se limitan a las artes y pueden incluir política, ciencia y otros temas.