Estoy escribiendo una novela y necesito una palabra / frase corta para la forma más común en que una persona elogiaría a un perro en alemán. O el equivalente de la frase en inglés «Good Boy» o una alternativa popular que un lector alemán fluido reconocería de inmediato.
Respuesta
Es muy difícil, si no imposible, decir la frase «más común / popular».
En mi opinión, una frase que se escucha a menudo para alabar a un perro es
¡Braver Hund!
Otras posibilidades serían
¡Guter Hund!
Fein gemacht!
Creo que todos serían reconocidos por un hablante de alemán en ese sentido. Preferiría el primero, pero es tu decisión, lo que más te gusta.
Comentarios
- ¡Ei, guter Hund!
- Curiosamente, tanto fein como brav son palabras prestadas de origen latino (que también existen en inglés). Lo que plantea la pregunta: ¿Cómo ¿Los alemanes elogiaban a sus perros en el año 1000 d.C.?
- @DavidVogt ¿Cuáles son las palabras latinas para fein y brav ?
- @ IQV ¿Quieres decir de qué palabras se derivan? Francés antiguo fin y español bravo o francés valiente , según los diccionarios etimológicos.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Responder
Para alabar perros en alemán usualmente usamos las frases
Guter Junge
o
Gutes Mädchen
según el sexo.