Me he «metido en un debate sobre qué uso de un apóstrofe en la frase» lo primero («) s primero» es correcto.
Mi pensamiento es que uno tomaría la primera cosa y le daría prioridad, por lo tanto, lo primero es primero, y esa cosa » s es una contracción de cosa y es .
Su pensamiento es que puede haber varias cosas que deben hacerse primero, por lo que la frase debe ser «lo primero es lo primero».
¿Cuál es el idioma correcto?
Comentarios
- Creo que esta es una referencia general. Buscar en Google " lo primero es lo primero " obtiene 8 millones de visitas, y * * " lo primero ' s lo primero " obtiene solo 1M.
- @FumbleFingers Eso ' no es realmente una forma confiable de saberlo en este caso, porque los motores de búsqueda ' no manejan muy bien la puntuación en absoluto, por no hablar de la forma en que la mayoría de la gente juega rápido y suelto con la gramática y los homónimos / homófonos en la comunicación electrónica cationes. Soy ' hablante nativo de inglés con inteligencia y educación superiores a la media, y tuve que Google para estar seguro, lo que me llevó a este mismo hilo en el enlace # 5 .
- @ HopelessN00b: Yo ' hubiera pensado que el mero hecho de que Google haya puesto una pregunta de ELU en los cinco primeros al buscar la forma errónea cosa ' s sugiere que no había ' mucha competencia (es decir – no muchas personas cometerían tal error ).
- @FumbleFingers Punto justo, pero 1 millón de visitas por el uso erróneo también significa que el uso erróneo se ha utilizado, en el Internet, en 1 millón de páginas únicas que Google ha indexado. Eso me parece que se ajusta a la definición de " común, " incluso ignorando cualquier otro factor / argumento / lo que sea.
- @ HopelessN00b: Quizás Google haya mejorado. Es de suponer que vi 1 millón de resultados el año pasado, pero hoy solo informa Aproximadamente 361.000 resultados , el primero de los cuales es esta misma publicación ( y los tres siguientes consultan la " gramaticalidad " del apóstrofe). De todos modos, este es un aspecto realmente básico del uso, apenas adecuado para estudiantes del idioma inglés
Responder
La forma correcta del modismo es:
lo primero es lo primero
Cosas aquí es plural. Podrías imaginar tener un poner antes del modismo:
- poner primero lo primero
- Pongamos primero lo primero
- Debería poner lo primero en primer lugar
Esto aclara la pluralidad de cosas . ¡Entonces, su pensamiento es en realidad un hecho!
Respuesta
El Esto último generalmente se considera correcto. De Oxford Dictionaries Online :
lo primero es lo primero
Se usa para afirmar que los asuntos importantes deben tratarse antes que otros.
Al comparar los resultados de Google como una medida muy aproximada del uso, se obtiene
- » lo primero es lo primero «: 1,660,000
- » lo primero «es lo primero «: 199,000
Entonces, la versión apostrofizada es un orden de magnitud menos común, pero no despreciable. Curiosamente (quizás sorprendentemente), aparece no solo en fuentes de aficionados sino también en fuentes profesionales, p. Ej. Forbes.com .
Comentarios
- Una encuesta rápida de Google para palabras con apóstrofos que no tienen equivalentes comunes que no sean apóstrofos (como " don ' t " y " shouldn ' t ") muestra que hay muchas omisiones incorrectas de el apóstrofe en esas palabras. Debe realizar una encuesta de estas palabras y ajustar sus hallazgos en función de los resultados 🙂
Responder
El British National Corpus tiene 31 instancias para «Primero lo primero» y ninguna para «Primero lo primero». Supongo que la fórmula completa es / fue «Hagamos primero lo primero» y no: Lo primero es lo primero, que es tan ilógico como «Lo segundo es lo segundo», o podría llamarlo una tautología que expresa la misma idea dos veces.
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+things+first&mysubmit=Go
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+thing%27s+first&mysubmit=Go
Responder
Escribiría Lo primero es lo primero porque la expresión completa podría ser Lo primero es lo primero , es decir, usted hará lo primero primero. Por otra parte, se podría decir Lo primero son primero .
Comentarios
- ¿Por qué comienzas cada palabra con MAYÚSCULAS?
- No, esto no es ' correcto. Puedes decir " Te pongo primero ", " Los pongo primero " y " Pongo primero lo primero ".