Inventé un modismo que creo que describe lo que quiero decir bastante bien:
«Si uno dispara suficientes flechas al objetivo, seguramente acertará en el blanco».
Un modismo en inglés real que conozco que tiene un significado cercano es:
» Arroja suficiente barro a la pared y parte de ella se pegará «
Sin embargo, la imagen conceptual no coincide, y de acuerdo con Wikcionario tiene un segundo significado:
Si se hacen suficientes acusaciones (quizás falsas o imprudentes) contra alguien, su reputación se verá afectada, ya sea o no, esto se merece.
Pero quiero que el modismo pinte una imagen positiva. Por ejemplo, diría el modismo cuando ayudo a alguien a recordar algo dándole una oportunidad en la oscuridad y haciéndolo bien milagrosamente después de algunas conjeturas.
¿Cuál es el modismo en inglés que estoy buscando?
Comentarios
- Probablemente, la vieja " prueba y error " servirá.
- «La perseverancia y la determinación siempre son recompensadas». – Christine Rice
- " Los fracasos son los trampolines hacia el éxito. "
- " 347a vez ' un encanto. "
- Un poco sarcástico podría decir: Incluso una gallina ciega eventualmente encuentra un grano.
Respuesta
Incluso una ardilla ciega encuentra una nuez de vez en cuando.
Una ardilla ciega no tiene otra opción práctica que seguir buscando nueces a pesar de sus limitaciones naturales. Los expertos suelen utilizar la frase para menospreciar los golpes de suerte de otros , pero los expertos también la utilizan para señalar que la suerte influyó en su éxito . Así como la persistencia y la suerte se cruzan en la vida real, el proverbio de la ardilla ciega se cruza con los mantras motivacionales:
¡La persistencia supera la resistencia!
o
Si al principio ¡No lo consigas, inténtalo, vuelve a intentarlo!
El proverbio de la ardilla ciega se acerca más a la expresión de:
Los mantras motivacionales aterrizan más cerca de la expresión de:
o
Los siguientes no son modismos per se, pero se convierten en una buena frase para la intersección de suerte y perseverancia :
“ La diligencia es la madre de la buena fortuna «. Miguel de Cervantes Saavedra
«La suerte va y viene; tienes que aprovecharlo «. Jean Van Hamme
» No esperé a Luck. La perseguí con un camión «. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Bell
«Si bien la persistencia no ofrece garantías, le da a la» suerte «la oportunidad de operar». Tom Shippey
“Confía en tu suerte, Taran Wanderer. ¡Pero no olvide sacar sus redes! » Lloyd Alexander
“La suerte se reparte a las seis de la mañana” Luis Zamarro Fraile
“Una bagatela puede ser suficiente cuando la suerte está de tu lado”. Margi Preus
“En cuanto a los premios extraordinarios, el factor suerte es el factor determinante”. Theodore Roosevelt
Y las siguientes comillas se convierten en una buena frase para la intersección de persistencia y éxito :
«El ochenta por ciento del éxito se manifiesta». Woody Allen
«La fortuna se pone del lado del que se atreve». Virgil
“El éxito es pasar de un fracaso a otro sin perder el entusiasmo”.
“Las cometas se elevan más alto contra el viento …” Winston Churchill“Las personas que evitan el fracaso también evita el éxito «. Robert T. Kiyosaki
“Es difícil fallar, pero es peor no haberlo intentado nunca …” Theodore Roosevelt
“No hay fracaso excepto en dejar de intentarlo. » Elbert Hubbard
«El camino hacia el éxito está salpicado de muchas plazas de aparcamiento tentadoras». Will Rogers
«Desarrolle el éxito a partir de los fracasos. El desánimo y el fracaso son dos de los peldaños más seguros hacia el éxito». – Dale Carnegie
“No tengas miedo al fracaso. Esta es la forma de triunfar «. LeBron James
“Nuestro negocio en la vida no es tener éxito, sino seguir fracasando de buen humor.”Robert Lois Stevenson
La intersección de estas ideas parece ser un tema popular, por lo que si persiste en su imagen de palabras de tiro con arco, es posible que haya tropezado a ciegas en un idioma para el futuro.
Dispara suficientes flechas y puede golpear a una ardilla ciega.
o
Incluso un loco podría dar en el blanco .
O alguna combinación de los dos;) ¡Te daré una semana de ventaja para registrar una marca!
Comentarios
- El primero es bueno, pero espero que haya un modismo con mejores imágenes. Al disparar una flecha a un objetivo, puedes hablar sobre qué tan lejos estaba el flecha del ojo del toro ', que indica qué tan cercanas o similares estaban las soluciones propuestas a la verdad / mejor solución.
- Las nueces de ardilla ciegas fueron lo primero que también apareció en mi mente. +1.
- ¿Primero conejos , ahora ardillas? ¡Tienes una verdadera colección de modismos! Es difícil competir con eso. +1! ScotM
- Lo siento, pero ' es un cerdo ciego y una bellota.
- El cerdo y la bellota es como lo escuché por primera vez, pero parece la ardilla es más popular;)
Responder
«Tienes que besar muchas ranas» (antes de encontrar a tu príncipe, del cuento de hadas El príncipe rana , donde un príncipe se ha convertido por arte de magia en una rana y solo puede ser restaurado con un beso de una princesa ).
Alternativamente, existe el teorema del mono infinito :
El teorema del mono infinito establece que un mono que presione teclas al azar en el teclado de una máquina de escribir durante un período de tiempo infinito es casi seguro que escriba un texto dado, como las obras completas de William Shakespeare.
También a ( suerte) tiro en la oscuridad
- un intento de adivinar algo cuando no tienes información o conocimiento al respecto
- un intentar hacer algo sin saber mucho al respecto
Comentarios
- Besar ranas –excelente imagen de palabras para la operación ¡ación de suerte!
- Los ' de Cupido también dispararon muchas flechas .
Respuesta
«Incluso un reloj roto es correcto dos veces al día»
Respuesta
¿Estás buscando «un golpe de suerte» ?
- «¿Sabías la respuesta?»
- «No, fue solo un golpe de suerte».
Comentarios
- Cerrar, pero " un golpe de suerte ", sin embargo, no tiene ningún énfasis en el esfuerzo. El modismo debe expresar o mostrar aliento a hacer muchos intentos para aumentar la probabilidad de llegar finalmente a la verdad, lo que puede no haberse pensado como posible inicialmente.
- Me gusta, pero mira esto: etymonline.com/…
Respuesta
Los que pensé:
«La práctica hace al maestro».
«El genio es uno por ciento de inspiración, noventa y nueve por ciento de transpiración» – esto de Edison, quien probó miles de materiales para hacer un filamento de bombilla incandescente que funcione.
Respuesta
Breve & simple: éxito a través de la persistencia