¿Cuál es el origen o la derivación de la frase «engrasar los patines?»
La frase connota preparación, de tal manera que facilita las actividades posteriores. Las definiciones están disponibles en varios lugares (por ejemplo, The Free Dictionary , Askville ). Este último sugiere una derivación (o derivada) «skid row» sin cita.
Siempre había asumido la derivación de «skid» ( lo que se «engrasa» en este sentido) era una descripción bastante literal de paletas o patines lubricantes para moverlos o deslizarlos, o un skidder , pero no puedo encontrar ninguna buena referencia.
Este blog sugiere otras dos derivaciones que son algo similares: engrasar las partes de un sistema de cabrestante sobre el que se arrastrarían los elementos, o en la construcción naval para engrasar las partes a lo largo de las cuales se un barco construido se deslizaría hacia el agua.
Otras frases son al menos superficialmente similares pero quizás no están relacionadas, como engrasar la sartén (pero aparentemente para connotar un requisito previo específico y necesario; de hecho, un comentario sobre esta respuesta también se refiere a «engrasar patines»), o engrasar palmas (connotaciones de soborno).
Comentarios
- " Los patines " son las tablas con forma de esquí en la parte inferior de una paleta pesada. Obviamente, engrasarlos facilitaría empujar / arrastrar el palé. Sin duda, el concepto general se aplica en muchos contextos diferentes, y no hay ' razón para esperar encontrar un " origen ".
- @HotLicks: esas paletas (o " skid ", ver enlace) los tablones son ciertamente una posible derivación de " skid " en este sentido (y mencioné explícitamente usos similares arriba). Sin embargo, no pude ' t encontrar ninguna referencia a esa derivación, de ahí la pregunta. No ' dudo que pueda haber múltiples orígenes o derivaciones; de hecho, enumeré varias posibilidades arriba, ¡pero estaba buscando referencias más autorizadas!
Respuesta
De acuerdo con la siguiente fuente el significado tiene un origen literal, de los soportes (patines) que fueron engrasados para ayudar con pesos muy pesados:
es una frase que significa «facilitar». ¡Dice usted! afirma que surgió en la construcción naval, donde se utilizaron patines para facilitar la entrada al agua de los enormes barcos de la época desde los astilleros.
De hecho, Richard Sher, el presentador de Says You !, leyó una cita del 31 de mayo de 1911 refiriéndose a la cantidad de sebo que se usa para engrasar los patines que llevaron al Titanic a el agua por primera vez. La frase no está en el OED, pero encontramos un sitio web de trivia del Titanic que señala que se usaron 23 toneladas de sebo y jabón blando durante el proceso de lanzamiento.
Así que parece que la frase pudo haber sido usada en la industria de la construcción naval. Sin embargo, también encontramos citas de la industria maderera, las más antiguas en el Dubuque Daily Telegraph del 2 de octubre de 1901, lo que sugiere que los patines utilizados para mover troncos son más probablemente la fuente de la frase:« Los osos habían estado causando problemas al comerse el sebo que se usaba para engrasar los» patines «que forman las carreteras por las que se transportan los troncos al río. »
- Tenga en cuenta que el término camino de deslizamiento también proviene de los patines de tala y, ligeramente corrupto, dio origen al término fila de arrastre. (Tenga en cuenta también que los osos que comen grasa de deslizamiento y, en el proceso, destrozan las carreteras de deslizamiento, aparentemente fue un problema común a fines del siglo XIX y principios del XX).
Ngram : engrase los patines, engrase los patines.
Los libros de Google sugieren que los primeros usos de la expresión eran de un contexto náutico :
- ¿Engrasaría los patines o no ? No se debe utilizar grasa ni aceite; Se puede usar un jabón suave con ventaja si la presión es grande. ¿Qué es necesario observar al colocar una hilera de balas o cajas en el suelo? Primero, que haya suficiente estiba, … (El instructor náutico – J H.Bell 1865)
Comentarios
- Gracias por la respuesta. Sus comillas en bloque y sangría dificultan el análisis; Creo que tiene un error de cortar y pegar: " afirma que surgió en The man […] shipbuilding " – ¿le gustaría arreglar el marcado? Si lo prefiere, puedo sugerir una edición.
- @hoc_age – ¡¡Fijo !!
- Un poco más en en.wikipedia. org / wiki / Corduroy_road (que es lo que muestra su foto) " En el noroeste del Pacífico, los caminos de pana construidos con troncos enormes sin la capa de arena eran el pilar de las prácticas de tala local y se denominaron carreteras de arrastre . Dos de ellos, respectivamente, en las afueras de los milltowns de Seattle y Vancouver, que se habían convertido en concentraciones de bares y barrios pobres de ' trabajadores, fueron el origen del significado más extendido de " skid road " y su derrape derivado, refiriéndose a un área pobre.
Answer
Mi padre trabajó en California Shipbuilding en San Pedro California durante la Segunda Guerra Mundial. Todavía tengo el letrero que estaba en el gabinete de tres estantes que le entregaron para almacenar los tres patines asignados a él y para usar en los caminos en el lanzamiento de un «Barco Liberty». El letrero es un trozo de madera de aproximadamente 13 «x 10» y 1/2 «de profundidad. Se lee» Tripulación No. 2, Barstow Skids 6-7-8.
Respuesta
En los años 80, un veterano de Vietnam me dijo que la definición se derivaba de que las tripulaciones de helicópteros estadounidenses engrasaban los patines de los helicópteros para evitar que las personas (Fuerzas AVRN y civiles ) de intentar hacer autostop. Esto se puede confirmar en el libro, La guerra de Vietnam: La historia del conflicto de América en el sudeste asiático por el general William C. Westmoreland. Esta preparación por parte de la tripulación de helicópteros fue para garantizar que las operaciones de evacuación " se ejecutaran sin problemas ".
Answer
Una búsqueda ngram revela el uso de la frase engrase los patines en el sentido idiomático al menos desde 1902 en Más historias de ex-tanque de Clarence Louis Cullen, una colección de bocetos sobre alcohólicos
. . . Una vez más se levanta de repente con el aire decidido de un hombre que pretende engrasar los patines y ponerse en marcha. . .
Respuesta
En 1652, hay una referencia a engrasar el marcas de deslizamiento en los pantalones cortos. Relacionado con el lanzamiento de barcos y la obtención de ventajas mecánicas en general, esta puede ser la primera referencia que pueda encontrar. Estoy de acuerdo en que la presión relativa y el mejor lubricante (por ejemplo, grasa o jabón) son extremadamente relevantes en la ventaja mecánica para realizar un «trabajo útil».
Comentarios
- Visite el Centro de ayuda para investigar los requisitos de una buena respuesta. ¿Tiene una referencia válida para citar? Debe atribuirse (moralmente correcto y ayuda a evitar juicios) y vincularse (para que otros aquí puedan ver qué más menciona la referencia).