Después de usar la frase «grandes mentes piensan igual» en el chat de hoy, me informaron que en realidad es una versión abreviada de «grandes mentes piensan igual, pequeñas las mentes rara vez difieren «o» Las grandes mentes piensan igual, y los tontos rara vez difieren «. ( Fuente ) Esta frase más larga parece sugerir que el significado original era un poco diferente al uso actual.
Sin embargo, investigando un poco, encontré este sitio web que se remonta a 1618 en la forma de «Buen ingenio doe jumpe» ( jumpe tiene un significado arcaico de coincidir) atribuido a Dabridgcourt Belchier. En otra parte, encontré una afirmación sin fuente de que el pensamiento se originó en Confucio.
¿Cuál es el verdadero origen de este dicho / idea?
Comentarios
- Hay muchos ejemplos de citas abreviadas cuyas versiones más cortas más conocidas parecen significar algo bastante diferente de las versiones más largas más oscuras. Me vienen a la mente muchas citas de Shakespeare.
- @phoog Seguro, estoy de acuerdo en que es una posibilidad. Por supuesto, también es posible que la versión más larga sea una adaptación de la más corta. Wikitionary sugiere que » los tontos rara vez difieren » suele ser una especie de regreso. ES DECIR. Un tipo dice » las grandes mentes piensan igual » y otro (probablemente la otra parte de acuerdo) dice » más como los tontos rara vez difieren. »
- Gran pregunta +1) También me pregunté sobre su origen.
- Probablemente fue pensado al mismo tiempo por varias personas diferentes.
- @ThaddeusB Tenemos una frase similar en Francia, » Les grands esprits se rencontrent, » que se remonta a 1760 y, según se informa, se atribuye al filósofo Voltaire. books.google.fr/…
Responder
Las grandes mentes piensan igual :
Esta es una expresión humorística que se usa cuando descubrió que alguien más estaba pensando en lo mismo que usted. Si dices: «Las grandes mentes piensan igual», dices, en broma, que tú y alguien más deben ser muy inteligentes o geniales porque ambos pensaron en lo mismo o coincidieron en algo.
El ejemplo más antiguo del proverbio en su forma actual parece ser de 1898: –
- «Es curioso ver cómo las grandes mentes piensan igual . Mi alumno me escribió la misma explicación sobre su no aparición. « (1898 CG Robertson Voces Academicae)
Según «A Dictionary of Catch Phrases» de Eric Partridge, la expresión « grandes mentes piensan igual » no parece tener un origen específico:
El refrán no aparece en los diccionarios de citas, ni en los de refranes. Parece tener un lado c. 1890 o quizás una década antes …..
Cualquier comentario, especialmente uno trivial, que pueda ser respondido por «Yo pienso lo mismo» podría ser coronado con «Las grandes mentes piensan igual», una frase que se ha arraigado tanto en el inglés cotidiano que el 7 de octubre de 1973, uno de los «ciudadanos» de Londres publicó un artículo titulado «Las grandes mentes piensan de manera diferente»
Los oyentes no impresionados de las grandes mentes a veces tienden a comentar, «y los tontos rara vez difieren»:
También según Ngram , la expresión es de finales del siglo XIX.
Como sugiere el Buscador de frases y El Diccionario de Proverbios de Oxford , puede derivar del dicho anterior:
- Buen ingenio doe jumpe :
de Dabridgcourt Belchier, quien escribió esto en Hans Beer-Pot, 1618:
Comentarios
- Entonces, ¿cuál ‘ es el origen de » Buen ingenio doe jumpe «.
- @Clare – No se le puede dar a Robertson todo el crédito por el proverbio, simplemente porque modificó algo que ya existía, a saber, el proverbio Las grandes mentes saltan (donde saltar no debe entenderse en el sentido de empujarse de una superficie, pero en su forma ahora obsoleta, que significa completamente de acuerdo). Grandes mentes saltan también se deriva – de Grandes saltos de ingenio, que, a su vez, debe su origen a Buen ingenio doe jumpe que apareció en Daubridgecourt Belchier (un dramaturgo de Northamptonshire) Comedia invisible de Hans Beer Pot (1618). (Quora.com)
Respuesta
El espíritu (si no el texto exacto) de la expresión aparece impreso en John Oldmixon & Dominique Bouhours, Las artes de la lógica y la retórica, ilustradas con ejemplos extraídos de los mejores autores, antiguos y modernos, en todos los lenguajes corteses, interpretados y explicados por Aquel crítico erudito y juicioso, el padre Bouhours (1728):
Henry IV. de Francia , dijo algo tan fuerte como esto a sus soldados, antes de la batalla de Iv «ry . Yo soy su rey, ustedes son franceses y ahí está el enemigo. Leemos en Livy , que Camilo el dictador tenía un dicho con el mismo Propósito. ¿Hostem, un yo, un vos, ignoratis? ¿No sabéis quién es el Enemigo, quién soy yo y quiénes sois vosotros? Las grandes mentes a menudo piensan igual en las mismas ocasiones, y no siempre debemos suponer que tales pensamientos se toman prestados unos de otros cuando los expresan personas del mismo héroe. Sentimientos. Llevan la convicción con ellos, obligan a nuestro juicio, agitan nuestras pasiones y dejan un aguijón en el alma.
Varios del siglo XIX los autores expresaron el proverbio en su forma familiar más corta, mucho antes de 1890.
De un breve artículo en el [Nueva York] Literary American (25 de agosto de 1849):
LAS GRANDES MENTES PIENSAN IGUALMENTE. —El reverendo Greville Ewing, de Glasgow, tenía un trabajo sobre teología listo para la prensa cuando se publicó el profesor Dwights of America, y tan similares eran sus opiniones y lenguaje para el manuscrito del señor Ewing que éste tuvo que renunciar a la publicación del suyo, aunque le había costado muchos años de trabajo mental y físico. Esto demuestra que mentes igualmente constituidas, en el examen de sujetos semejantes, llegan a lo mismo, o casi las mismas conclusiones, aunque pueden separarse como estas hombres eminentes, junto al amplio océano.
De Virginia De Forrest, » Cómo Euphrosyne y Pete Daffodil se volvieron literarios , » en Godey» s Lady «s Book (abril de 1856) :
» Aquí hay una cita: «El curso del amor verdadero nunca transcurrió sin problemas». SCOTT . ¿Scott escribió eso, Annie? »
» Continúa con la historia, » respondí; » no importa quién escribió la cita. Las grandes mentes piensan igual ; y me atrevo a decir que Scott y Shakespeare tuvieron esta idea. »
De » Juez Law y Jeff. Davis sobre los proyectos de ley de confiscación , » en el Daily Evansville [Indiana] Journal (18 de septiembre de 1862):
Espero que llamen la atención de sus amigos sobre la política de hacer circular un gran número de este discurso para ayudar en su elección y para mitigar las asperezas de esta guerra cruel y bárbara. contra los pobres rebeldes. Mientras tanto, me tomo la libertad de pedirle que imprima un pasaje, en columna paralela, con un pasaje de Jeff. Davis «mensaje reciente. Mostrará cuán singularmente grandes mentes piensan igual , incluso en las circunstancias más adversas.
De un discurso del Sr. Terry pronunciado el 30 de mayo de 1864 , en Debates en la Convención para la Revisión y Enmienda de la Constitución de Louisiana. Reunido en Liberty Hall, Nueva Orleans, 6 de abril de 1864 (1864):
El Sr. Benjamin estuvo en la convención de 1852, y en referencia a los procedimientos de esa convención se verá que utilizó precisamente el mismo argumento a favor de un sistema de designación, y en oposición a uno electivo, como el Sr. . Cutler sí. De hecho, si el Sr. Cutler no toma prestado su discurso de JP Benjamin, proporciona una ilustración adecuada del estribillo popular, » las grandes mentes piensan igual .»
De » Our New York Letter , » en el Charleston [South Carolina] Daily News (13 de diciembre de 1866):
El telégrafo nos informa que » el inmortal JN » ha tenido una entrevista con Jefferson Davis, y que la Sra. Davis, confundiéndolo (!) con un lunático, envió un mensajero al Cirujano del correo. J. N., el inmortal, es el individuo de pelo largo que habló en su ciudad, hace aproximadamente un año, frente al hotel Charleston, sobre las cuestiones del día. Recordará que honró su santuario con una llamada, y que mientras estaba allí sorprendió a su corresponsal, que estaba presente, tocándose la frente de manera más significativa (su propia frente, quiero decir), y preguntando si yo pensaba que esa cabeza se fijó de manera adecuada. Respondí que así parecía, pero que sugeriría que su aspecto general mejoraría mucho con la aplicación de unas tijeras, un peine y un cepillo. Las grandes mentes piensan igual. No es de extrañar, entonces, que los temores de la Sra. Davis «fueran excitados.
De » Coronel Younger con cuernos cortos , » en [San Francisco, California] Pacific Rural Press (4 de julio de 1874):
LOS EDITORES PRESIONAN: – Las grandes mentes piensan igual , me dije a mí mismo, mientras leía los primeros cuatro párrafos el título anterior en su último número, y recordó la dirección del Dr. AP Stevenson en » Cuernos cortos y sus puntos, » antes de la Convención de Cuernos Cortos del Estado de Indiana, en Indianápolis, el 21 de mayo de 1872.
De » A Story of Aggravation , » en el Perrysburg [Ohio] Journal (25 de diciembre de 1874):
Sexta semana: el día antes de Navidad. Devuelta, la versión en prosa de » La vaca saltó sobre la luna, » con agradecimiento. » El editor lo habría usado, pero antes de recibirlo había aceptado un artículo, precisamente sobre el mismo tema, que aparecería en el número actual. » Singular, y aún más singular que el artículo sobre el mismo tema resultó ser escrito por el editor en persona. Pero Mamma Mullein tenía como consuelo el dicho de que grandes mentes piensan igual .
Varias de las instancias anteriores de la expresión parecen contener una ventaja satírica, pero una instancia de 1877 hace explícito el uso alegre. Del Rev. Profesor Chapman, » Nuestras obligaciones con el pensamiento griego , » leído originalmente el 8 de noviembre de 1877, reimpreso en Journal of the Plymouth Institution (1877):
En estimación la conexión entre las conclusiones modernas y antiguas, nos conviene evitar la falacia de confundir coincidencias con derivación; y debemos tener cuidado de abstenernos del engañoso hábito de importar en los términos y proposiciones de una época las ideas de otra. » Las grandes mentes piensan igual , » como decimos en broma; y podemos ver nuestras teorías en todas partes.
Conclusiones
La observación » las grandes mentes a menudo piensan igual en las mismas ocasiones » aparece en un volumen de 1728 de observaciones de un sacerdote francés, traducido al inglés con adornos adicionales por un traductor y escritor inglés. La expresión abreviada » grandes mentes piensan igual » comienza a aparecer en los resultados de búsqueda de Google Libros y Elephind en 1849, y se establece firmemente como un aforismo en los Estados Unidos a mediados de la década de 1860. El uso de la expresión en un sentido irónico o lúdico parece haber ocurrido bastante temprano en su aparición como proverbio, y ciertamente a mediados de la década de 1870.