Me encontré con la frase «nunca pongas un sombrero en una cama» mientras jugaba Google Feud . Fue el mejor resultado para «Nunca poner un _______». Lo busqué y descubrí que hay una superstición que dice que si pones un sombrero en una cama, es de mala suerte.
Intenté encontrar una explicación para esto y obtuve muchas diferentes sin ningún tipo de evidencia de respaldo.
¿Alguien conoce el origen de esta frase, preferiblemente con algo parecido a evidencia?
Comentarios
- " Zapatos en la mesa " Reconozco [ya que ' s se supone que debe preconfigurarse cuando ' estás tirado en la mesa de la cocina], pero " el sombrero en la cama es nuevo para mí . "
Respuesta
Una búsqueda en Google Libros revela cuatro poblaciones en las que la prohibición del sombrero en la cama se cita específicamente varias veces: afroamericanos y jamaiquinos; Italianos; actores y otras personas del teatro; y vaqueros. Aquí hay algunas menciones que involucran a cada población.
Afroamericanos y jamaiquinos
De " Folclore de los negros de Jamaica , " en Folk-Lore: A Quarterly Review (diciembre de 1904) [de artículos escritos por estudiantes de Mico College, Jamaica, en 1896]:
No pongas tu sombrero en una cama , porque la desgracia seguramente alcanzarte.
…
Si un joven rechaza su sombrero en una mesa, nunca se casará.
Si un joven pone su sombrero en una cama le impide casarse.
De Blanche King, Under Your Feet: The Story of the American Mound Builders (1939):
El los negros del sur tienen muchas supersticiones. Nunca, nunca, pise una escoba; recógelo o camina alrededor de él. (Caminar les sentaba mejor a la mayoría de ellos.) Nunca pongas un sombrero o un paraguas en la cama y ¡cielos! nunca entre por una puerta y salga por otra. Y en cuanto a tocar la puerta de uno, nuestro mozo de color dijo: " ¡Oh! No, no, señora, sé que nunca tocaría por mi propia cuenta «. "
De Hope Landrine & Elizabeth Klonoff, Aculturación afroamericana: deconstruyendo la raza y reviviendo la cultura (1996) [fragmentos combinados]:
Supersticiones (31 elementos). Estos elementos estaban destinados a evaluar las antiguas creencias supersticiosas que sus abuelos les enseñaron a muchos afroamericanos y cuyos orígenes históricos parecen ser antiguos (anteriores) prácticas culturales. Elementos incluidos,
Deberías nunca poner un sombrero en una cama .
Como pas de ojos negros en la víspera de Año Nuevo (para tener suerte).
El primer artículo, por ejemplo, parece provenir de la antigua práctica del vudú entre los esclavos y esclavos liberados. , en el que aah Este se colocó sobre la cama de una persona para advertirle que mantener su curso de acción actual se enfrentaría a una maldición, maleficio u otra reacción negativa.
italianos e italoamericanos
De Differentia , números 5 a 7 (1991) [fragmento]:
Mi padre una vez gritó como el infierno cuando yo, demasiado joven para saber lo que era una superstición, puse un sombrero de fieltro en la cama. ” Nunca pongas un sombrero en la cama ”, dijo, sin aliento, después de saltar sobre mí para agarrar el objeto ofensivo. ¿No es eso italiano?
De Hugh Shankland, Guía sencilla de Italia : Costumbres & Etiqueta (2001) [fragmentos combinados]:
Muchas supersticiones habituales ya te resultarán familiares, otras menos: un gato negro que se cruza en tu camino es un presagio siniestro, nunca duermas en una cama con el pie mirando hacia la puerta, nunca poner un sombrero en una cama , o romper un espejo, evitar derramar sal o verter vino «al revés» con la mano debajo de la botella, y no dejar una barra de pan o un panecillo boca arriba abajo o el diablo bailará sobre él.
Actores y otras personas del teatro
De Bailley Lane, " Los hechos que fueron suprimidos , " en Green Book Magazine (junio de 1913):
" Marjie y yo estuvimos fuera toda esta temporada en la " La " del este compañía, y decir, nos gusta morir. Es como un melocotón de un espectáculo: buenas «risas». buena música y algunas escenas horribles y bonitas, pero teníamos un comediante vago y una docena de directores de escena, y luego los tiempos fueron horribles. Parecía que había algo en esa compañía desde el principio. Una noche en Boston durante los ensayos Marjie arrojó su sombrero sobre mi cama , y yo podría haber sabido entonces que las cosas iban a salir bien. malo. ¿Un sombrero en la cama? ¡Oh, cielos, debería decirlo! "
De Leonard Ashley, El maravilloso mundo de la superstición, la profecía y la suerte (1984) [fragmentos combinados], en referencia a supersticiones que alguna vez fueron comunes entre los actores y otros artistas (confirmado por Charles Dillon , Supersticiones y remedios populares [2001]):
Nunca silbes en un camerino.
Nunca pongas un sombrero en una cama una mesa.
Nunca cites a Macbeth o Hamlet en una conversación ni repitas la última línea del diálogo de la obra en el ensayo.
Nunca uses flores reales en el escenario ni aceptes flores reales sobre las candilejas.
Nunca tengas lirios o plumas de pavo real alrededor, tal vez una versión teatral de la antipatía hacia el mal de ojo.
Nunca tengas amarillo en un conjunto o verde en un disfraz si es que puedes evitarlo. .
De Margie Schultz, Irene Dunne: A Bio-bibliography (1991) [fragmentos combinados ], que describe una entrevista de 1936 de Dunne en Nueva York, donde estuvo presente para el estreno de la película Show Boat :
Irene habló de su disgusto por el trabajo radial, irónico ya que luego actuó extensamente en ese medio. Aunque no había actuado en el escenario durante seis años, creía en algunas supersticiones que eran similares a la gente del teatro: nunca arregles demasiado bien o alguna otra actriz puede tomar tu parte, nunca pongas un sombrero en la cama , nunca silbes entre bastidores, …
De " Grace of Monaco , " en People Magazine (12 de septiembre de 1983):
Al igual que George Kelly, el tío dramaturgo al que adoraba, Grace divertía a sus hijos con sus supersticiones. Por ejemplo, nadie podría poner un sombrero en la cama porque podría traer mala suerte. En ocasiones especiales, ella ponía un centavo dentro de su zapato. Extraería de las flores remedios a base de hierbas para las dolencias. Grace vio el humor de todo eso. " Podría ser tonta y risueña, " dice un íntimo.
Vaqueros
De Wayne Wooden & Gavin Ehringer, Rodeo en Estados Unidos: Wranglers, Roughstock & Paydirt (1996) [fragmentos combinados]:
Como los atletas en otros deportes, muchos vaqueros de rodeo son supersticiosos. Para que tenga buena suerte, un vaquero no debe colocar su sombrero en una cama , comer cacahuetes, vestirse de amarillo o dejar de practicar la cuerda en una falta. " Es solo un juego mental, " se burla del campeón mundial de bronc de silla de montar Billy Etbauer. Aún así, presta atención a la superstición sobre el sombrero la cama. " Me masticaban el trasero por poner mi sombrero en la cama, " dice, aunque puede » t explique por qué se asocia con la mala suerte. " Lo puse en cualquier lugar menos en la cama. "
Dick Hyson, The Calling: A Novel (1998) [fragmentos combinados]:
" Nunca pongas tu sombrero en una cama ! " RC me miró con asombro.
" Si hay» Cualquier cosa que sea mala suerte para un vaquero, es eso.Ahora bien, no me importa en particular lo que te pueda pasar, y la mala suerte que te pueda traer, pero el problema es que podría estar contigo cuando suceda. Esa mala suerte podría afectarnos a los dos. Así que quítate el sombrero la cama! ¿Entiendes? "
De James Sasse, ¡Suerte !: ¡Cómo conseguirlo y cómo conservarlo! (1998) [fragmentos combinados]:
Aparentemente, si eres un competidor de rodeo, debes:
Nunca competir con monedas en tu bolsillo
siempre aféitate antes de competir
nunca dejes tu sombrero en la cama – si lo hace, podría resultar herido o muerto.
Otras poblaciones e interpretaciones
Además, hay algunas referencias generales a la superstición como " " estadounidense y algunos casos en los que otras poblaciones específicas se identifican con él.
De American Notes & Consultas , volumen 4 (1944) [fragmentos combinados]:
Un sombrero en una cama. Me han dicho que la creencia de que colocar El sombrero de uno en la cama trae mala suerte originada por los gánsteres de Nueva York (o, posiblemente, alguna otra gran ciudad) allá por los años veinte. Cuando las bandas rivales se reunían en una habitación de hotel, según esta explicación, cada hombre se dejaba registrar, pero el primero en ocupar la habitación escondía sus armas bajo el sombrero en las camas. Me gustaría saber si es una interpretación aceptable y también agradecería otras ideas sobre el tema. – Haseltine Russell
De Harry Hyatt, Folklore de Condado de Adams, Illinois (1935):
Para poner o tirar un sombrero en la cama te causará mala suerte.
Esto Es desafortunado poner un sombrero en la cama a menos que coloques la corona contra la colcha.
Si un se coloca la corona hacia abajo en una cama , el dueño del sombrero se reunirá con mala suerte.
Poner un sombrero en una cama traerá mal suerte para la persona que duerme en la cama.
De " No importa el juego, los jugadores tienen encantos y Tabus , " en The Literary Digest (1937) [fragmentos combinados]:
Los boxeadores odian ver un sombrero en la cama . En 1932, después de que Max Schmeling perdiera su título de peso pesado ante Jack Sharkey, un amigo entró en su camerino y tiró descuidadamente su sombrero sobre la cama. Cuando el luchador y sus entrenadores se enteraron de que había hecho esto constantemente en el campo de entrenamiento, se dieron cuenta de por qué Schmeling había perdido.
De Mary Pat Kelly, Special Intentions (1997) [lenguaje citado que no se muestra en el fragmento], una novela sobre un postulante católico estadounidense irlandés de Chicago:
Coloqué la maleta negra sobre la cama. Sacudió la cabeza y señaló la silla moteada de blanco. " Nunca nada en la cama. Incluyéndote. No sentarse. " " Vale. " ¿Por qué? Me preguntaba. Mi madre pensó que era mala suerte poner un sombrero en la cama .
De Richard Young & Judy Young, Ozark Tall Tales (1989) [fragmentos combinados]:
Tirar el sombrero a la cama es un signo de intimidad. Los Ozarkers están divididos sobre el resultado de colocar un sombrero en una cama ; en el bosque profundo, es un seguro portador de mala suerte. En algunos otros lugares, la cama, generalmente en la misma habitación individual que la mayoría de los demás muebles, es el lugar correcto para que un gran grupo de invitados coloque sus sombreros y abrigos . Que un hombre soltero ponga su sombrero en la cama de una novia tiene connotaciones sexuales.
De Cynthia MacGregor, Costumbres y tradiciones familiares (1995) [fragmentos combinados]:
Por último, ella [la abuela del escritor] creía que debería nunca ponga un sombrero en una cama . Se dio cuenta de que la razón original detrás de eso era evitar la propagación de piojos, pero estaba convencida de que traería mala suerte. sus supersticiones a través de la familia durante toda su vida. – Jomil Mulvey, San Diego, California
De " El simbolismo sexual de los sombreros , " en American Imago , volúmenes 6–7 (1966) [fragmentos combinados]:
Tanto el Sr. [Vance] Randolph como el Sr. [Vance] Randolph hacen referencia a otras supersticiones con respecto a los sombreros Miss [Claudin] de Lys en sus libros. La primera dice (14); Siempre es mala suerte colocar un sombrero, un zapato o un rifle en una cama . " La señorita de Lys corrobora esto (15) y explica que la creencia con respecto a los sombreros proviene de Oriente y el Cercano Oriente, donde nunca se supone un turbante o tocado de ningún tipo. para ser colocado donde pueda descansar la cabeza de otra persona. Ella cita la creencia adicional (16) de que colocar un sombrero en una cama resultará en una pelea entre el dueño del sombrero. y el dueño de la cama. Ahora bien, si seguimos nuestra interpretación del sombrero como un símbolo de los genitales masculinos, se sigue necesariamente, en mi opinión, que la cama debe interpretarse como un símbolo de la vagina. Pero, ¿por qué la mala suerte? Aquí nuestra experiencia psicoanalítica viene en nuestra ayuda, porque encontramos que esos neuróticos que están obsesionados …
Conclusiones
La fuente más probable, si hay una sola, de la superstición es La diáspora africana (el ejemplo jamaicano citado anteriormente de 1896 es el más antiguo en los resultados de búsqueda de Google Books) o el mundo del teatro / actuación / entretenimiento (que produce coincidencias desde 1913). Pero los casos de los vaqueros y los italianos parecen tener poca superposición con esos dos, lo que lleva a la posibilidad de que múltiples culturas y subculturas hayan adoptado la misma superstición por casualidad.
En cuanto a la razón subyacente del tabú, numerosas explicaciones se sugieren en los resultados de la búsqueda, pero ninguno de ellos es particularmente persuasivo y ninguno parece haber ganado mucho apoyo académico.
Comentarios
- Este es una buena respuesta con numerosas explicaciones posibles. Gracias por el esfuerzo de investigación. ' no voy a aceptarlo todavía, ya que ' no hay una explicación clara, pero parece que nadie ' está bastante seguro de todos modos. Parece plausible que la superstición pudiera haber ingresado a las poblaciones de vaqueros y de actores a través de la diáspora africana, pero ¿de dónde ' viene esta superstición italiana?