Acabo de usar esta frase para responder otra pregunta, solo para darme cuenta de que
- No sabía su origen y
- generalmente se usa en forma negativa , como en «… no es una regla estricta y rápida, pero …»
Me gustaría saber el origen, y quizás por qué parece ser más común usado en negativo.
Comentarios
- Ciertamente he escuchado esta frase usada en situaciones como " Me pregunto si esta es una regla estricta y rápida. " No ' no sé si realmente es más común en negativo.
Responder
Aquí, rápido «no significa» (capaz de) moviéndose rápidamente «. Más bien, se utiliza en el sentido de «firmemente fijo» (consulte abrocharse los cinturones de seguridad o amigos rápidos ). El Buscador de frases dice que «Este es un término náutico. Un barco que era duro y rápido era simplemente uno que estaba firmemente varado en tierra». Agrega que el término se usó en sentido figurado a principios del siglo XIX.
Personalmente, no creo que se esté usando más comúnmente en forma negativa. De hecho, una búsqueda rápida de COCA devuelve 40 casos de «regla estricta y rápida» o «regla estricta y rápida», pero solo 22 de ellos la están usando. en un contexto negativo – y estoy siendo lo más generoso posible allí, contando no solo «ninguna regla estricta» y «no una regla estricta», sino también «no tiene ninguna regla estricta y rápida», «en lugar de una regla estricta y rápida», «nunca fue una regla estricta y rápida» y cosas por el estilo.
Hay una cosa que destaca yo, sin embargo: de 16 casos de «regla estricta y rápida», con guiones, 12 aparecen en un contexto negativo, o el 75%. Para la versión sin guiones, es casi al revés: 60% positivo, 40% negativo. (Nuevamente, contando «negativo» muy generosamente).
Las cifras del BNC son demasiado pequeñas para ser estadísticamente significativas. Pero de todos modos, aquí hay una descripción general:
COCA BNC total negative total negative hard and fast rule 24 10 8 7 hard-and-fast rule 16 12 1 1 Comentarios
- El único ejemplo de duro y rápido encontré en el NOAD es es imposible establecer reglas estrictas y rápidas ; también en este caso, la oración tiene un significado negativo.
- Rápido en este caso se usa en el sentido de atascado rápido o sostenido rápido . Es ' s una de esas palabras que es auto-oxímorónica. Mira dividir : significa dividir y también mantener unidas. Ain ' t Inglés grand?
- Para ampliar lo que dice @Robusto, cleave y cleave son en realidad dos verbos diferentes que se escriben igual en el inglés contemporáneo. El " pegar juntos " cleave proviene del inglés antiguo clifian y está relacionado a arcilla , mientras que el " cortado por la mitad " escindir viene del inglés antiguo cleofan y está relacionado con glyph . (Esto es bastante diferente de rápido , que en realidad es una palabra con dos significados contradictorios, uno de los cuales es bastante arcaico para empezar).
- ¡Perfeccionista! Debería retractarme de mi voto a favor. = P
Responder
Estoy de acuerdo en que tiende a usarse en forma negativa, y creo que la razón es pragmático.
Si está diciendo que hay una regla para algo, en principio puede señalar la regla: no es necesario calificarla. (Podría decir que hay una «regla específica» o una «regla definida». Podría decirse que hay una regla, pero no es seguro si se aplica o no a este caso. Pero no hay ninguna necesidad pragmática de calificar la regla).
Si está negando la regla, es mucho más difícil ser preciso: a menudo no conocemos todas las reglas o no sabemos exactamente lo que dicen; así que hay atractivo en ser un poco más vago. «No hay ninguna regla contra …» es una declaración precisa, que fácilmente podría demostrarse que está equivocada, mientras que «No hay reglas estrictas y rápidas contra …» es cómodamente vaga.
Responder
El mismo significado de «rápido» que en «sujetar». Confiera el dictamen etimológico en línea. (http://www.etymonline.com/index.php?term=fasten):
O.E. fæstnian «hacer rápido, firme», también «ratificar, desposar», de P.Gmc. * fastinojanan (cf. O.Fris. festnia «para hacer firme, unir rápido,» O.S. fastnon, O.H.G. fastnion, O.N. fastna «para prometer, betroth»), de * fastuz (ver ayuno (adj.)). Relacionado: Fijado; cierre; sujeción.
Por lo tanto, una regla «estricta y rápida» es una que está firmemente fijada en su lugar: no va a ninguna parte ni cambiará pronto.
Respuesta
Para empezar, actualmente estoy estudiando danés y he descubierto que proporcionaba muchas de sus rápido en danés moderno significa «fijo». Supongo que se introdujo al inglés durante la invasión danesa en la Edad Media y se ha mantenido como una característica en ambos idiomas. Alternativamente, el inglés y el danés son idiomas germánicos del norte, también es posible que el ayuno se haya trasladado en ambos idiomas a partir de un antepasado común anterior.