¿Cuál es el origen de tus ojos son más grandes que tu estómago ? ¿Se refiere únicamente a ingerir más alimentos de los que puede comer?
Los diccionarios en línea como Webster «s y Wiktionary definen el frase, pero no ofrezca ninguna información sobre su origen. Tampoco dicen nada sobre el uso de la frase en aplicaciones más amplias, similar a cómo morder más de lo que uno puede masticar rara vez se usa en un contexto alimentario.
Comentarios
- Sí, eso ' es lo que significa; para los orígenes, la metáfora parece bastante sencilla. Un diccionario podría proporcionar más color.
- En mi experiencia, la expresión se usa en casos en los que alguien inicialmente esperaba poder comer todos los alimentos que tomó, pero luego se dio cuenta de que era demasiado después de comenzar a comer (en comparación con deliberadamente tomar más de lo que puede comer de una sola vez con la intención de guardar un poco para más tarde).
Responder
Esta frase puede ser más antigua (conozco algunos daneses similares del siglo XIV), pero tiene su forma completa en el ensayo de Montaigne Of the Cannibals (c. 1580, primera traducción al inglés en 1603) y aquí se usa metafóricamente sobre t otras cosas además de la comida:
«Me temo que nuestros ojos son más grandes que nuestros vientres, y que tenemos más curiosidad que capacidad; porque agarramos en absoluto, pero atrapamos nada más que viento. «
El significado también es evidente en Lyly» s The Anatomy of Wit (del mismo año 1578/1580, p. 311 en Arbers 1868-edition):
«Pero tú eres como el epicúreo, cuyo estómago se llena antes que su ojo».
Responder
Por alguna razón, el sinónimo «barriga» se usa específicamente en esta frase, es decir, «tus ojos son más grandes que tu barriga», en otras palabras, algo estaba tan delicioso que tomaste un gran parte, pero no pude comerlo todo.
Comentarios
- books.google. com / ngrams / …
- Cuando era niño, solo oía " estómago ".