Habiendo escuchado la frase «el corazón débil nunca ganó a la bella dama» por tercera vez en un lapso muy corto, estoy decidido a descubrir su origen. Desafortunadamente, cuando busco en Google, «obtengo un montón de sitios de baja calidad — a diferencia de nuestro StackExchange — que solo lo mencionan» es un proverbio, y no dan pistas sobre su origen o fecha de la primera aparición. Eso es lo que me pregunto — si es una cita literaria, transmitida de algún autor famoso a ¿Un proverbio? ¿Cuándo es la fecha de su primera certificación? ¿Qué tan familiarizado estaría un británico común con este dicho? (Es un dicho principalmente británico, ¿verdad? No creo que sea popular en los Estados Unidos).
Comentarios
- ¿El corazón de cuya dama ' estás tratando de ganar? 🙂
- Lo encontré en Iolanthe por Gilbert & Sullivan, pero estoy seguro de que es más antiguo.
- ¿Por qué tendría que ser mayor que Gilbert & Sullivan? Eran un fenómeno mediático de su época y fácilmente podrían popularizar un proverbio tan apropiado.
- Porque es un dicho tan obvio. Aquí hay varias citas fechadas que no he ' t verificado answers.com/topic/faint-heart-never-won-fair- lady – ver otras respuestas
- Porque en Iolanthe, la letra va " Sé tu ley // La antigua sierra , // ' ¡El corazón débil nunca ganó a la bella dama! ' " Entonces Gilbert lo pensó era un antiguo proverbio incluso entonces.
Respuesta
Este dicho se originó en un dicho del inglés medio, alrededor de 1545 AD
Un cobarde nunca obtuvo el amor de una dama justa. [1545 R. Taverner tr. Erasmus «Adages (ed. 2) 10]
En 1614 d. C., esto se refinó para convertirse en:
Corazón débil neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Remains concern Britain (ed. 2) 306]
Y más tarde en 1754 A.D., fue redactado en el inglés reconocible de hoy:
Entonces, señora, no aceptaremos su negación. ‥ ¿No lo he oído decir, ese corazón débil nunca ganó bella dama? [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Así es el origen de este dicho.
Estos dichos fueron extraídos de estos libros .
Si no desea buscar en todos esos libros estas pocas frases, intente este sitio
Comentarios
- Es ' interesante que haya no hay artículos, es decir, no ' Un corazón débil nunca ganó a una bella dama '. ' supongo que Corazón débil y Dama hermosa se presentan como nombres, cualidades personificadas.
Respuesta
Los primeros usos del dicho, en la forma moderna y en forma impresa, proporcionados por Google Books es 1672, que es anterior a lo que dice la buena respuesta del Tercer Idiota. En particular, se registra en un diccionario francés-inglés (1673; se traduce como le couard n «aura belle amie ) y un libro de frases inglés-latín (1672; fortes fortunat adjuvat , cuya traducción moderna es «la fortuna favorece a los audaces»).
Cabe señalar que el proverbio a veces se redacta como corazón débil nunca ganó doncella , pero parece ser una alteración moderna en un esfuerzo por sonar arcaico. Su primer uso registrado en la base de datos de Google Libros se encuentra en la de Helen Eustis de 1946 hombre .
Respuesta
«El corazón débil nunca ganó bella dama» aparece exactamente en esta forma en Thomas Lodge, Golden Lagacy de Euphues (generalmente conocido como «Rosalynde», y conocido como la fuente de Como te gusta de Shakespeare), dicho por Rosalynde (disfrazado de Ganímedes) a Rosader. Es posible que un ingenio ideado para este personaje enérgico. Escrito en 1588, publicado en 1590.
Respuesta
La frase se originó en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra.
Comentarios
- Por desgracia, la idea estaba en el aire en inglés antes del nacimiento de Cervantes – ver Thursagen ' s primera cita (Taverner, 1545).La redacción en particular podría atribuirse a Cervantes, aunque de segunda mano, si aparece en la Primera Parte: la traducción de Shelton ' de la que apareció en 1612, antes de Thursagen ' s segunda cita (Camden, 1614).
Respuesta
El origen es Queen Isabel la primera. Un admirador, Sir Francis Drake, grabó una ventana en la corte expresando su miedo a declarar sus sentimientos, a lo que la Reina dejó su propio grabado, diciendo «El corazón débil nunca ganó a la bella dama».
Respuesta
El general George Armstrong Custer supuestamente usó esta línea en un comentario sobre una oportunidad perdida por parte de otro oficial antes de la batalla de Little Big Horn. Su comentario fue publicado en el New York Herald.
Comentarios
- ¿Tiene un enlace de referencia?
- ¿Pero es esta la primera referencia? No está ' realmente respondiendo la pregunta a menos que diga un poco más, por contexto.