Hay varias expresiones en inglés y otros idiomas que usan all , por ejemplo, ok , o todo vestido y listo para empezar , sin embargo todo el no es tan común.

El uso de rage es aún más extraño, ¿cuál de sus muchos significados se usa aquí?

Sustantivo:

  1. a. Ira violenta y explosiva. Ver Sinónimos en ira.
    b. Un ataque de ira.
  2. Intensidad furiosa, como una tormenta o enfermedad.
  3. Un deseo ardiente; una pasión.
  4. Una moda actual, adoptada con entusiasmo; una moda o manía: cuando los jeans rotos estaban de moda.

Verbo:

  1. Hablar o actuar con ira violenta: enfurecido con la burocracia sin sentido.
  2. Para moverse con gran violencia o intensidad: una tormenta arrasó las montañas.
  3. Para extenderse o prevalecer con fuerza: la plaga duró meses.

¿Quizás el de deseo ardiente o intensidad furiosa ? La palabra «s origen es del latín rabia que significa locura. ¿Es ese el significado que tenía cuando el modismo entró en el idioma?

Entonces, mis preguntas son:

  • ¿Cuándo llegó el modismo al inglés?
  • ¿Qué significado de la palabra rage se usa aquí?
  • ¿Por qué todos la rabia ?

Comentarios

  • ¿Cómo ‘ combate Noun (4) que incluso da el ejemplo » toda la rabia »
  • @Jim sí, bueno, eso ‘ s tipo de circular no es ‘ ¿verdad? Esperaba una explicación que no incluyera la frase en sí :).
  • No estoy seguro de esa lógica. Por lo general, los diccionarios dan la definición (en este caso: Una moda actual, adoptada con entusiasmo; una moda o moda ) y luego a menudo dan un uso de la palabra en contexto (en este s caso: cuando los jeans rotos estaban de moda ). Entonces ‘ no se usa en la definición, es ‘ un ejemplo correspondiente.
  • @Jim mi pregunta es por qué el término rabia significa eso y de dónde viene. Estoy razonablemente seguro de que la definición 4 se deriva de la expresión y no al revés. Sin embargo, estaría muy interesado si pudieras demostrar que estoy equivocado. 🙂
  • en ese caso siempre he pensado que estaba más estrechamente asociado con el Verbo (3) y el Sustantivo (2) extenderse o prevalecer con furiosa intensidad (como de una tormenta), ya que estos las cosas son modas que se propagan rápidamente por un área y que en el apogeo de una moda ‘ s, la popularidad es lo único que la gente en el en la multitud puede hablar / (hacer ruido), así que es furor

Responder

La palabra rabia viene del francés del latín rabia , » frenesí, rabia, locura «. La palabra en inglés aparentemente pasó de rage » vehement passion » a la frase fija the rage que significa » la última moda «; luego, la expresión x is the rage se intensificó agregando all , similar a la forma en que puede agregar all a otras cosas, como x está en mal estado .

Según el Oxford English Dictionary, el sentido más antiguo de la palabra inglesa rage tal como se usaba en el siglo XIII era » locura; locura; un ataque o acceso de manía. Obs. Exc ª. poeta. » (sentido 1a).

El sentido de » una pasión vehemente por, deseo de, una cosa » (sentido 7a) ya fue utilizada por Shakespeare, en su cita más antigua:

1593 batidos. Lucr. 468 Esto mueve en él más rabia … Para abrir la brecha.

1671 Milton Samson 836 Llámalo rabia furiosa Para satisfacer tu lujuria. ns iii. 65 La rabia que posee a los autores por leer sus escritos en voz alta.

La cita más antigua para la expresión (all) the rage (sense 7b), » dijo del objeto de un entusiasmo generalizado y generalmente temporal «, es de 1785:

1785 Europ. revista VIII. 473 Las frases favoritas … La rabia, la cosa, la tontería y el aburrimiento.

1802 Monthly Mag. 1 de octubre de 253/1 La furia por el estilo de grabado con puntos … está en declive.

No estoy completamente seguro de si la cita de 1785 ya tiene x es la rage como una expresión fija; la primera cita para eso es de 1834:

1834 Lytton Últimos días de Pompeya I. i. 173 Se dice que Sylla transportó a Italia el culto a la egipcia Isis. Pronto se convirtió en «la rabia», y estaba especialmente de moda entre las damas romanas .

Al mismo tiempo, agregar un adverbio para intensificar el predicado la rabia ya estaba en uso:

1837 Marryat Perc. Keene ii, En poco tiempo mi madre se puso furiosa.

Y la cita más antigua con todas es de 1870, aunque puede que no signifique mucho para su uso más antiguo:

1870 Ld. Malme sbury en Athenæum 4 de junio de 734 En 1776, el juego de Comercio … estaba de moda.

En 1940, aparentemente se pensaba que el término era típico del período posterior a «la guerra», que presumiblemente es la Primera Guerra Mundial:

1940 Graves & Hodge Long Week-End iii. 38 Después de la guerra, el nuevo y fantástico desarrollo de la música Jazz y los pasos que lo acompañaron, se convirtieron, en la frase actual, en toda la rabia.

Comentarios

  • ¡Voy a empezar a describir las cosas como bastante tonterías!
  • +1 / Estoy ‘ sorprendido de la edad que tiene, parece una frase bastante reciente. / El OED en línea ha barajado y adelantado sus definiciones un poco. ‘ también encontré algunas anteriores , mi » Tal es el furor de las regatas «.
  • +1 a esta respuesta. Solo usaron el término » furioso » en el episodio 4 de la temporada 4 de Juego de Tronos (entre 18 y 19 minutos). La anciana lo dice y pensé que esto no ‘ no tiene sentido. Esta es una alta fantasía medieval que utiliza una cita de ‘ s de finales de 1700.
  • @ButI ‘ mNotAWrapperClass: ‘ he oído que los libros de Martin ‘ no suelen tener un nivel literario alto, por lo que ‘ probablemente no sea demasiado sorprendente …

Responder

Cerberus describe bien la evolución de la frase, y me sorprende que sea tan antigua; todavía se siente bastante nueva. Aquí hay algunos antedatos.

Propia antedatos de OED

The rage

Primero, el OED en línea ha cambiado un poco sus sentidos (la cita de Shakespeare 1593 se modificó a 1594; la de 1785 se eliminó; la de 1802 se cambió a la «pasión vehemente» y extrañamente), y encontraron algunos antedatos propios:

Como complemento: una moda o entusiasmo generalizado, temporal; esp. en ser (también convertirse en) (todos) la rabia .

1780 E. Griffith Times iii. 31 Comer es la rabia, la gran tonelada en la actualidad, y de hecho es uno de los más refinados de nuestros estudios modernos.

Toda la rabia

Y encontraron una anterior» toda la rabia «:

1832 EC Wines Dos años & Half in Navy 7 La Marina está de moda en Norfolk. Sus oficiales tienen una gran demanda.

Mis antedatings

La rabia (OED: 1780)

Encontré un ejemplo anterior de «la rabia» de una manera temporal. El más antiguo en The Critical Review. Para el mes de junio de 1762 :

Tal es la furia de la moda que los hombres de verdadero genio han sido seducidos. este modo de escribir sin sentido, solo para seguir siendo ejemplos despreciables de talentos mal aplicados.

Tal es la furia de la moda que hombres de verdadero genio han sido seducidos a este modo de escribir sin sentido, sólo para seguir siendo ejemplos despreciables de talentos mal aplicados.

Este es bueno, así que lo incluiré también. La revista Town and Country, o depósito universal de conocimiento, instrucción y entretenimiento de agosto de 1775 (volumen 7) imprimió una carta concluyendo «Tal es el furor de las regatas » que merece la impresión completa:

E el espíritu OBSERVER SIR rpHE de exhibir regatas prevalece ahora en todo el reino que podemos esperar razonablemente el
el precio de los barcos aumentará enormemente. Hay escasa piscina o un estanque de peces en mi vecindario, pero ¿qué ha proporcionado uno de estos entretenimientos? que tendrá por lo menos diez metros de largo para darles a sus amigos un obsequio de este tipo antes de que termine el verano y el señor Maggot, el quesería para no estar detrás de su vecino, está extendiendo su estanque de caballos algunos metros para Empiece con él. Tal es el furor de las Regattas ABC

Toda la rabia (OED: 1832)

También he encontrado algunos ejemplos anteriores de «toda la rabia», los primeros en una carta por «W —– S —–» a The Sentimental and Masonic Magazine, Volumen 1 (septiembre de 1792 , página 202):

Coloque, coloque por todos los medios – colóquelo en el banco – no lo quiere usted mismo, y no cualquier cosa con él, entiérrelo en lugar de dárselo a aquellos que tengan ocasión para ello .– Esto es furor ; sin embargo, mientras pensamos, hablamos y actuamos de esta manera, ¡profesamos creer en la Biblia! – Nos llamamos cristianos – y en el momento de la fama, intencionalmente, uniformemente y con todos los poderes del cuerpo y la mente, ¡actuar en oposición directa a uno de los más claros mandatos de aquel por cuyo nombre somos llamados!

De hecho, ¿dónde está el hombre que no lo rompe? Más bien lo que el hombre piensa en absoluto.Podría estar fuera de la Biblia porque ningún hombre se cree en lo más mínimo interesado en ella.Como creo en las Escrituras, por lo tanto, voy regularmente a la iglesia donde he escuchado casi todos los demás preceptos divinos explicados y aplicados, pero esto Nunca recuerdo haber escuchado una palabra en mi vida. Todos los predicadores están de acuerdo en olvidarlo y tanto los predicadores como la gente acuerdan unánimemente romper este comando tanto y tan a menudo como sea posible. no lo queréis vosotros y haced cualquier cosa con él enterrarlo antes que dárselo Si tenemos ocasión para ello Esto es furor, pero mientras pensamos, hablamos y actuamos de esta manera profesamos creer en la Biblia Nos llamamos cristianos y en el momento de la fama actuamos intencionalmente de manera uniforme y con todos los poderes del cuerpo y la mente en Oposición directa a uno de los mandatos más sencillos de aquel por cuyo nombre nos llamamos Acumulamos dinero en montones y cuando ya no podemos conservarlo nosotros, generalmente lo dejamos, sino a quien, a quienes lo quieren, a quienes lo aliviaría. indigencia y angustia No, sino para aquellos que, a partir de su actual estado de independencia, es más probable que preserven el precioso tesoro sin ser perturbado Mientras vivimos, nos contentamos con permitir que nuestros hermanos de la humanidad a veces nuestros parientes más cercanos se debiliten en la miseria y la miseria en lugar de otorgarles ellos lo que para nosotros es tan inútil como las piedras en las calles y cuando no podemos quedarnos más aquí les impedimos con cautela que lo disfruten después de que nos hayamos ido Qué pasaporte debe ser este para el otro mundo Qué recomendación para ese Cielo a cuyas leyes hemos prestado tanta atención

Comentarios

  • Yo ‘ he enviado mis antedatos al OED.

Respuesta

Cuando las personas descubren una expresión tradicional pero de forma inusual, a veces tratan de racionalizarla transformándola en lo que equivale a una semilla de huevo. «Toda la rabia» es definitivamente tradicional, no «toda la rave». Este último probablemente esté influenciado por expresiones como «delirar», que significa «alabar con entusiasmo». «No podía dejar de delirar sobre su nuevo convertible».

La existencia de «raves» de baile probablemente alienta el uso de la palabra «rave» como sustantivo.

El OED realmente dice todo lo que necesita saber, pero esto es lo que dice otra fuente (Christine Ammer, Diccionario de modismos de la herencia estadounidense ) :

furor Además, todo . La moda actual o más actual, con la implicación de que será efímera, como en En la década de 1940, el lindy-hop estaba de moda .El uso de rage refleja la transferencia de una pasión enojada a una entusiasta; cosa es más vaga. [Finales de 1700] Estos términos se escuchan con menos frecuencia en la actualidad que el sinónimo THE THING. «

Desde que se escribió esto,» «.

Consulte también las entradas para» todos los de la rabia «en Cambridge Dictionaries Online y Collins English Thesaurus .

Respuesta

Es una forma incorrecta de «todos los delirios «, que se utiliza para describir un tema que» entusiasma «a las masas.

Un ejemplo impreciso: «Stark loco delirante» o «loco delirante» se usa comúnmente para describir a un individuo que está gritando sin sentido.

Toda la rabia es absurda como «Todos los propósitos intensivos» frente a «Todos los propósitos y propósitos», o «Huevo» frente a «Bellota». Alguien lo escuchó mal y se perpetuó coloquialmente, eso es todo lo que hay que hacer.

Consulte la definición de Rave para obtener más información.

EDITAR: Santo Jesús, sin faltarle el respeto, pero ¿Cómo llegaron todos tan lejos en esto que profundizaron en la Biblia para encontrarle sentido a esto?

Comentarios

  • Su teoría es, en la actualidad, una especulación sin fundamento; en desacuerdo con varias otras respuestas que tienen documentación de respaldo. La navaja de Occam ‘ es una heurística para elegir entre teorías cuando ninguna de ellas es más compatible que otra.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *