Cuando hablo con mis amigas (que me conocen lo suficientemente bien como para no ofenderse), suelo utilizar el término toots para refiérase a ellos. Estos son amigos que saben que lo estoy usando irónicamente como parte de mi placer de usar terminología anticuada (especialmente para sonar como un gángster de la década de 1930). En otras palabras, no deseo participar en un debate sobre si «ma misógino. (Permítanme ser claro, soy un misántropo, no un misógino.; P)
Algunas búsquedas en el diccionario han demostrado que es probable que sea una abreviatura de la palabra tootsie , pero una búsqueda sobre eso no arroja ninguna luz sobre los orígenes. Simplemente sugiere que el origen es oscuro (y quizás relacionado con un uso oscuro que significa una persona sin valor).
El uso de la palabra que significa el sonido que hace un cuerno tiene un origen claro en los usos germánicos del siglo XVI.
¿Alguien puede señalar una fuente creíble de los orígenes del uso anterior?
Comentarios
- Mi gato se llama Toots . En parte porque tiene patas blancas (tootsies = dedos de los pies) , y en parte por el " gángster ' s moll " asociaciones. Pero principalmente porque cuando la compré por primera vez tenía una hermana completamente negra, y durante un tiempo jugué con llamarlos Tootsie and Smudge después de Bootsie y Snudge . Al final me fui y llamé al negro Shadow , pero Toots simplemente " atascado ".
- OED dice que Toots es probablemente de la anterior " aliteración sin sentido " Tootsy-wootsy usado como un término de cariño (o simplemente para referirse a una mujer o un amor en general).
- @FumbleFingers Eso parece plausible, yo ' Solo siento curiosidad por otras fuentes debido a las alusiones que ' he visto a fuentes desconocidas sin nombre.
- I ¿No estoy completamente seguro de si podría haber alguna conexión con los tootsie rolls? Según Wikipedia, los tootsie rolls recibieron el nombre del apodo "
de la hija del fundador '
tootsie ". Luego, el hecho de que fueran baratos en la era de la depresión los hizo populares. El origen de Tootsie fue aproximadamente al mismo tiempo, y Toots se remonta a los ' s de 1940. En cuanto al apodo, ' solo encontré referencias a pies lindos o prostitutas. Aunque ' me atrevería a adivinar que la hija de ' de 5 años de la pastelería no era ' t apodado en referencia a la prostitución. Pero nunca se sabe.
Responder
JS Granjero & W.E. Henley, Slang and Its Analogues (1904) tiene la siguiente entrada para tootsie :
Tootsie, subs. (común) .— Un pie: espec. de mujeres y niños.
1897 MARSHALL, Pomes , 46. Hacia sus dos TOOTSIES … miró con una sensación de miedo … Pero sus calzas estaban bien veladas de vista del hombre.
John Hotten, El diccionario de jerga: O, el vulgar Palabras, frases callejeras y " Rápidas " Expresiones de alta y baja sociedad (1869) tienen esto entrada divertida:
TOOTSIES, pies, los de las mujeres y los niños en particular. En la vida matrimonial se dice que el esposo usa esta expresión durante los primeros seis meses , después de eso, los denomina HOOFS.
Una búsqueda en Google Libros encuentra una primera coincidencia para tootsies de Jane Weaver, " El primer bebé , " en The Peterson Magazine (febrero de 1852):
" ¿Has visto alguna vez a un niño tan querido? " ella [la madre] lloró, arrojando al bebé de arriba abajo en sus brazos. " Ahí, cariño, esa es la vieja amiga de mi mamá, Jane. Ella ya te conoce, lo declaro, " gritó el padre encantado, mientras sonreía al ver un anillo brillante, que yo sostuve junto a él. " Nunca viste a un niño tan rápido. Me sigue con la mirada por toda la habitación.Fíjate en los bonitos pies que tiene: el querido pie- tootsies ”, y tomando ambos pies en una mano, la madre con cariño los besé.
" Footsy-tootsies " hace otra aparición en Charles Leland, Cuaderno de bocetos de Meister Karl (1855):
Sí, este es un buen tiempo para los jóvenes; y mucho lo disfrutan. Los más aristocráticos están ahora elegantemente equipados con vestidos de cola corta, con polainas a cuadros en sus pequeños pies- tootsies ; y con una yarda de cinta ancha detrás, y un poderoso sombrero con una pluma en la cabeza, se dirigen hacia adelante, pareciendo monos de órganos de mano a pasear, …
El ejemplo más antiguo que pude encontrar de tootsies se usaba para referirse a los pies de una mujer n, en lugar de un bebé o un niño pequeño está en este pareado memorable de " The Periwinkle Girl " en Chambers «s Journal (21 de agosto de 1869) "
Tanto alto como bajo, grande y pequeño, cayeron postrados ante sus tootsies ;
Todos eran nobles y todos tenían saldos en Coutts.
La primera instancia en una búsqueda de Google Libros de Tootsie como apodo cariñoso para una niña o una joven es de R. Mounteney Jephson, La niña que dejó detrás de él: una novela (1876):
" Sí, vi a la hija cuando llamé " dijo Garstang. ¡Por Jove! señor, ella me trajo poco común! una cosita diabólica, ¿eh? Sin embargo, ¿por qué la llaman «Clive»? Extraño nombre para un transexual. Debería haber pensado «Flossie» o « Tootsie » o algo de ese estilo habría estado más en su línea. "
Y la primera instancia en la que Tootsie aparece como un nombre amoroso para un sweetheart es de " A Guilt Chain , " en Truth (25 de diciembre de 1880), basado (parece) en " Pat-a-Cake, Pat-a-Cake ":
¡Feliz pensamiento! ¡pensamiento feliz! El hombre de Goldsmith,
¡Hazme grilletes de oro tan pronto como puedas!
Moldealos, golpéalos y márcalos AB ,
¡Y téngalos en orden para Tootsie y yo!
La forma Toots aparece como el nombre familiar de una niña en S. Alice Callahan, Wynema: A Child of the Forest (1891):
Parecería ayer si Robin no fuera tan alto y ancho compañero de hombros, realmente imponente sobre todos nosotros; y yo, una solterona arrugada y de granos cruzados; y Toots poniéndose aires de señorita; supongo que tendremos que llamarla Bessie, ahora; e incluso Winnie, nuestra querida y pequeña bebé está dejando a un lado sus muñecas y, de verdad lo creo, señorita, le sonríe a Charley, Willie o Ted.
Así que parece que la expresión de la que surgió eventualmente toots comenzó como el compuesto (de los padres) del habla infantil footsy-tootsie (que significa el pie de un bebé o un niño), que posteriormente apareció en las formas alternativas tootsie-pootsie y tootsie-wootsy y en la forma abreviada tootsie ; y desde allí la palabra se expandió para aplicar a los pies de las mujeres. En 1876, Tootsie se usaba como nombre de mascota para niñas o mujeres, y en 1891 Toots lo era.
ACTUALIZACIÓN (12 de enero de 2017)
Una búsqueda en la base de datos de periódicos de Elephind muestra una instancia temprana en la que " tootsie " aparece como parte de una descripción de charla infantil de un bebé (y no específicamente de los dedos de los pies del bebé). De " Un bebé y un editor feliz , " en el condado de Holt de [Oregón, Misuri] Sentinel (8 de febrero de 1867):
" … Y [el bebé] es nuestro Podemos verlo a medida que crece y alegrarnos cuando aprende a reír, a sentarse en el suelo, a caer de espaldas, a meterse el dedo gordo del pie en la boca, a pararse solo y a caminar, y treparse a la mesa, y hacer agujeros con las tijeras en los vestidos de su madre." " De sete «ittle pootsey tootsie ! "
Del mismo modo, " A Proper Thing Thing to Do , " en el Tiffin [Ohio] Tribune (julio 5, 1877), reimpreso del Washington [DC] Star , tiene esto:
En una reunión de la Junta de Fideicomisarios de las escuelas públicas anoche, el fideicomisario WH Browne, al presentar la lista de maestros del segundo distrito para su confirmación, notando que una gran proporción de los primeros nombres terminaban en el elegante y estúpido " ie , " llamó la atención sobre el hecho y los cambió por los nombres propios en cada caso, excepto el de Miss Dalton, que fue bautizada como Sallie. Esto fue lo correcto. El Mamie , Nellie, Bellie, Mattie, Nannie, Sal mentira, Fannie, Jennie, Minnie, Virgie, Lollie, Mellie línea de nombres de mascotas puede ser suficiente para ittie, tootsie , pootsie , alumnas de una escuela infantil, pero cuando las señoritas hayan alcanzado los años de discreción, que les da derecho a asumir el cargo de maestra responsable en nuestras escuelas públicas, deberían dejar de lado estos tiernos diminutivos de guardería; y si no lo hacen por su propia voluntad, la junta escolar debe hacerlo por ellos.
Una persona que escriba un carta al editor del New York Sun (20 de enero de 1871) firmada " Madame Tootsie ": aparentemente un seudónimo, pero la elección del nombre no tiene explicación, por lo que su valor histórico es bastante dudoso.
Un glosario muy breve titulado " Dctionary Matrimonial , " originalmente impreso en Punch pero reimpreso en Bell «s Life in Sydney [Nueva Gales del Sur] y Sporting Reviewer (27 de marzo de 1847) tiene esto:
Tootsy , Mootsy y todas las palabras que terminan en tsy son términos de gran cariño. El significado exacto de nunca se ha determinado. Nunca se escuchan después de los treinta.
…
Toodledums. — Consulte Tootsy .
El término " footsy-tootsy «s " aparece en el mismo periódico menos de seis meses después, el 4 de septiembre de 1847:
Un corresponsal dice que ocupó una cámara separada de el de una pareja casada por una fina partición. Una noche fría, gruñó la voz ronca del marido: " ¡Quítate las pezuñas ! " a lo que la esposa respondió, en tono quejumbroso: " ¡Ah! no me hablabas así cuando nos casamos por primera vez, entonces solías decirme: « Quítate tus pequeños pies juguetones tootsy» s ! «"
Esto puede ser la fuente de la broma transmitida por Hotten en su Diccionario de jerga 22 años después. Muchos otros periódicos relataron la misma anécdota en el transcurso de la próxima década.
En cualquier caso, parece que tootsy / tootsie / toots existe desde hace mucho tiempo como una especie de expresión infantilizada de afecto.
Comentarios
- Encantadora y fascinante respuesta. Mi madre dice que mi abuela solía decir, cuando veía a un anciano canoso y crujiente, " Piensa que una vez una mujer besó su ¡dulces pies de bebé! " y ahora puedo imaginarme a esas madres desaparecidas besando dulces pies.
- Además, edité un fecha: no dude en retroceder si ' no es lo que pretendía.
- @ 1006a: Gracias por la corrección. Mi error más común es escribir " 1916 " —so " 2016 " en realidad está mucho más cerca de la marca de lo habitual (aunque sigue siendo incorrecto).
- Yo ' he hecho eso ocasionalmente, también. Además, inexplicablemente, 1996. Y en enero hay ' normalmente sólo entre un 50% y un 50% de probabilidades de que ' lo haga bien.
Respuesta
Diccionario de etimología en línea notas:
jerga forma familiar de dirigirse a una mujer o niña, 1936, inglés americano, abreviatura de tootsie, tootsy, de tootsy-wootsy (1895), una forma familiar de dirigirse a un amor, originalmente un nombre lúdico o infantil para un pie pequeño, de la pronunciación infantil de pie (n.); cf. tootsy.
La entrada para tootsy amplía esto:
también tootsie, 1854, baby- sustitución de conversación por pie (n.). Candy bar Tootsie Roll reclamaciones de patente utilizadas desde 1908.
Comentarios
- Entonces … ¡aparentemente los gánsteres de los años 30 tenían serios fetiches con los pies! Ummmmmmmmmmm … Información aceptada.
Responder
Yo llamo a mi gal Toots todo el tiempo. Recordándolo de una vieja serie de comedia llamada «Los tres chiflados». Mientras que se referirían a una mujer hermosa que les llamó la atención como «Toots».