El OED Online , en una entrada «no aún completamente actualizado (publicado por primera vez en 1899) «, da esta etimología para» matón «:
El nombre se originó en San Francisco alrededor de 1870-2, y comenzó para llamar la atención en otras partes de los Estados Unidos alrededor de 1877, momento en el que se perdió su origen, y muchas historias ficticias, inventadas para explicarlo, estaban al día en los periódicos. Vea una selección de estos en Manchester (New Hampshire) N. & Q. Septiembre de 1883.
El Diccionario de etimología en línea tiene esto que decir sobre el tema:
hoodlum (n.)
popularizó 1871, inglés americano, (identificado durante la década de 1870 como «a Palabra californiana «)» joven callejero alborotador, holgazán «, especialmente uno involucrado en la violencia contra inmigrantes chinos,» joven criminal, gángster «; parece haber estado en uso localmente desde una fecha algo anterior y puede haber comenzado como el nombre específico de una pandilla:«La policía ha estado investigando recientemente los procedimientos de una pandilla de niños ladrones que se denominan y son conocidos en el mundo como la banda de matones «. [Periódico «Golden Era» de San Francisco, 16 de febrero de 1868, p. 4]
De origen desconocido, aunque los periódicos de la época publicaron una miríada de historias fantásticas inventadas para explicarlo. Una suposición quizás mejor que el promedio es que es del dialectal alemán (bávaro) Huddellump «ragamuffin» [Barnhart].
«Nunca pudimos determinar satisfactoriamente cuál es la derivación de la palabra» matón «, aunque se han propuesto varias derivaciones; y parece que la palabra no se ha utilizado durante muchos años. Pero, sin embargo, la palabra puede ser oscura, no hay nada misterioso en la cosa; …. «[Walter M. Fisher,» The Californians «, Londres, 1876]
¿Podemos hacerlo mejor que OED Online o Diccionario de etimología online ?
El análisis más experto del origen que he descubierto hasta ahora es el de «Matones y etimología popular», Peter Tamony, Folklore occidental , Vol. 28, No. 1 (enero de 1969), págs. 44-48:
Comentarios
- la campana es del vecindario, lum es del asilo
- @JonMarkPerry ¿eso implicaría una matón es alguien de un vecindario loco o un loco de un vecindario en particular?
- @Skooba; un loco de un barrio loco
- @JonMarkPerry, ¿qué tal el barrio lum de los vecinos? Esa cama procustoana está infrautilizada a menos que le cortes algo a ambos extremos.
- Cuando era más joven, siempre asumí que » campana » provienen de los abrigos con capucha que usaban. (Esto fue mucho antes de las » sudaderas con capucha «, pero el aspecto / efecto era muy similar). I ‘ Sigo pensando que este origen es tan razonable como cualquier otro.
Respuesta
Parece que el término no tiene un origen claro, aquí hay otras dos suposiciones interesantes:
Wiktionary sugiere que matones pueden vienen de la expresión «huddle» em « que es » para golpearlos « (los inmigrantes chinos):
- Según El libro de Herbert Asbury The Barbary Coast : An Informal History of the San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, Nueva York), la palabra se originó en San Francisco a partir de una llamada de una pandilla callejera en particular a los irlandeses desempleados para «huddle» em « (para golpear a los inmigrantes chinos), luego de lo cual los periódicos de San Francisco comenzaron a llamar «matones» a las pandillas callejeras.
La siguiente fuente sugiere que puede deberse a un «error ortográfico» del nombre del líder de la pandilla:
matón : ,
- Un reportero de un periódico en San Francisco, al intentar acuñar el nombre de una banda de jóvenes rufianes que aterrorizaban las calles de la ciudad , se le ocurrió la idea de tomar el nombre del líder y revertirlo. El líder era un tal Muldoon. El reportero, en consecuencia, escribió Noodlums. Como muchos reporteros, su escritura no era particularmente descifrable, y el compositor al configurarla en tipografía, la convirtió en Hoodlums.Y matón ha sido el nombre de un rudo callejero desde entonces.
(users.tinyonline.co.uk)
Instancias de uso temprano:
1871 Cincinnati Commercial 6 Sept. (Supl.) 2/5 Seguramente está lo suficientemente lejos aquí, en este espantoso pantano salvaje, para escapar del acoso de los matones de San Francisco .
1872 Sacramento Weekly Union 24 de febrero, 2 (agricultor) Todos los chicos serán entrenados como escribientes … dependientes, enanos, mocasines educados, sabuesos callejeros, matones y bummers.
- 1877 Boston Jrnl. Agosto (cent.) , Ustedes en el este tienen poca idea de los matones de esta ciudad [San Francisco]. Ellos componen una clase de criminales de ambos sexos … viajan en pandillas; y están preparados en cualquier momento para la comisión de cualquier delito. –
El 9 de junio de 1871, el propietario de una tienda de puros llamado Ah Lee fue asesinado a golpes. fuera de su tienda por una banda de jóvenes matones, uno de los cuales solo tenía 14 años.
San Francisco » El entonces jefe de policía Patrick Crowley tomó nota de las pandillas que se forman en la ciudad en su informe anual de 1872, y señaló: «Hay un mal que menciono con pesar … es la disposición de muchos jóvenes y muchachos cometer actos de violencia y travesuras «.
No fue hasta que apareció un artículo en una edición de 1875 de la revista Scribner «s Monthly que la palabra entró en la corriente principal. Escribiendo sobre las pandillas de jóvenes blancos que estaban aterrorizando ciertos vecindarios de San Francisco en su artículo» The City del Golden Gate «, el periodista Samuel Williams los describió de la siguiente manera:
«The Hoodlum es un producto distintivo de San Francisco. … Bebe, juega, roba, corre tras mujeres lascivas y prende fuego a edificios. Una de sus principales distracciones, cuando está de un humor más agradable, es lapidar a un chino. Que el matón apareció hace sólo tres o cuatro años es algo alarmante «. En su libro de 1877 The Chinese in America, Otis Gibson entró en más detalles sobre las formas en que un» matón de San Francisco «acosaría a los chinos:
«Siguen al chino por las calles, aullando y gritando para asustarlo. Agarran su taco y lo sacan del carro. Le arrojan ladrillos y misiles. «
Es probable que su origen permanezca oscuro como lo sugiere Orígenes de las palabras y cómo los conocemos : Etimología para todos por Anatoly Liberman.
Comentarios
- La palabra parece estar bastante cerca de hooligan , palabra que, siempre me parece, se reemplaza por matón en América.
- Hooligan tiene un origen posterior: 1890, de origen desconocido, según OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Sí. Acabo de ver la entrada del OED. Curiosamente, sin embargo, data de el mismo período de tiempo – finales del siglo XIX – y también es de origen incierto.
- Escuché la versión de Muldoon esta semana ‘ s » Dice que » programa de radio.
Responder
The Hoodlum Band fue arrestado el 13 de diciembre de 1866. Consulte la página The Frederick Bee History Project » Hoodlum «. De esa página:
Hudelum significa desordenado en un dialecto alemán, suabo.
Esto está corroborado por la etimología de «matón» dada en WordReference.com :
Etimología: dialecto, alemán dialectal; comparar los derivados suabos del trapo Hudel , p. ej. hudelum desordenado, hudellam débil, flojo Hudellump (e) harapos, persona descuidada, descuidada y palabras relacionadas en otros dialectos.
Consulte también esta definición más detallada de suabo «Hudel»:
Hudel m. : un trapo de panadero para limpiar el horno caliente.
(De un sitio web archivado titulado «Suabo al inglés – Vocabulario» .)
También de «The Frederick Bee History Project» está esta explicación de la popularización de la palabra:
Resumen: El 13 de diciembre de 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton y John Hudson fueron arrestados por la policía del puerto. Estos muchachos tenían entre 10 y 16 años y se identificaron como la Banda de matones . La pandilla testificó contra su cerca, Lazarus Moses (también conocido como Fagin). El Sr. Moses fue condenado y pagó su multa de $ 300. La primera referencia reportada a la banda de matones fue en el Daily Evening Bulletin del 14 de diciembre de 1866. Los numerosos robos menores de la banda de matones y la capacidad de Lazarus Moses para vender bienes robados popularizaron la palabra matón.
El arresto de Lazarus Moses, posteriormente condenado por ser una valla para la pandilla, se informó en el Daily Alta California, edición del 15 de diciembre de 1866 . El artículo que informa de su arresto fue la primera mención verificable de «matón», y se refiere al nombre que la banda se llamaba a sí mismos, «Banda de matones». Moses era un ciudadano naturalizado de Alemania, lo que tentaba a la conclusión de que la fuente del nombre de la pandilla era su influencia.
Comentarios
- Tony, Me tomé la libertad de editar tu respuesta para adaptarla a los requisitos de ELU. La mayoría de las ediciones son de tu sitio, aunque agregué algo de soporte para las interesantes afirmaciones sobre ‘ hudelum ‘ como fuente de ‘ hoodlum ‘. Si no ‘ No me gusta lo que ‘ he hecho, por supuesto, puede revertir o eliminar; sin embargo, debo advertirle que tal como estaba casi seguro que se eliminará como un solo enlace o una respuesta de baja calidad.