«Continuar» tiene muchos significados en los diccionarios, lo que me confunde. ¿Cuáles son las palabras omitidas y los significados de continuar en la siguiente escena?
(Están apostando a un deporte en el mundo mágico)
”Ya tengo a Roddy Pontner apostando a que Bulgaria marcará primero. Le ofrecí buenas probabilidades, considerando que los tres primeros de Irlanda son los más fuertes que he visto en años, y la pequeña Agatha Timms ha puesto la mitad de acciones en su granja de anguilas en un partido de una semana. ”
“ Oh … adelante, ”dijo el Sr. Weasley. «Veamos … ¿un galeón en Irlanda para ganar?»
( Harry Potter 4 [versión de EE. UU.]: P.88 )
Comentarios
- -Gracias. Ambas respuestas me inspiraron. Lo que dijo el primer orador virtualmente significa «¿Puedo invitarte a una apuesta?», ¿No es así? En cierto modo, mi pregunta parece ser una cuestión de contexto, no de un phrasal verb. Gracias de nuevo.
Responder
Continuar puede significar por favor proceda o adelante y hazlo . En este caso, puede significar «Oh … por favor proceda y haga la apuesta entonces», dijo el Sr. Weasley.
También hay un uso informal británico de continuar eso significa que no puedes hablar en serio en un tono tímido o avergonzado.
Comentarios
- Oh, ya veo. A veces veo que «continúa» en los libros de Harry Potter . Genial. Gracias por la información.
Responder
No falta ninguna palabra, el … es solo una pausa.
«Oh … sigue entonces» significa «Ok, estoy convencido de que lo haga»