He escuchado a colegas en mi oficina decir cosas como «Quiero que sostengas el lápiz sobre esto» o «Yo» sostengo el lápiz sobre esto «.
Mi sensación es que significa ser el principal responsable. Quería saber si esta es una frase común en inglés y si significa lo que yo creo que significa. Lo busqué en Google, pero no pude encontrar nada.
Bueno, estoy en la oficina de Singapur de una empresa estadounidense. Las personas de las que he escuchado esto son indios, malayos y escoceses. Al buscar en Google, me dijeron que el Departamento de Estado usa esta frase para significar que mientras usted esté escribiendo algo, la propiedad intelectual y las opiniones pertenecen al Departamento de Estado. Al sostener el bolígrafo, eres simplemente un redactor. Este es un significado muy diferente al que la gente de mi unidad parece usar.
Comentarios
- ¿Qué país es este? La frase no me resulta familiar, en los EE. UU.
- Bueno, yo ' estoy en la oficina de Singapur de un Empresa estadounidense. Las personas de las que ' he escuchado esto son indios, malayos y escoceses. Algunos usuarios de Google me dijeron que el Departamento de Estado usa esta frase para indicar que mientras usted está escribiendo algo , la propiedad intelectual y las vistas pertenecen al departamento de estado. Al sostener el bolígrafo, ' eres simplemente un redactor. Este es un significado bastante diferente del que tienen los miembros de mi unidad parece usarlo en.
- Mi búsqueda en Google también sugiere que significa " asumir la responsabilidad "
Respuesta
Este dicho proviene de la siguiente cita: “
Cuando escribas la historia de tu vida, «no dejes que nadie más sostenga la pluma «.
Lo que dice la cita es bastante simple. A lo largo de nuestra vida, hemos sido influenciados por personas, sociedad, libros, televisión, familia, etc. Dejamos que otros tengan mucho que decir. Lo que dice la cita es que pase lo que pase, no debemos confiar en que otra persona tome decisiones sobre tu vida, porque en el momento en que dejas que eso suceda, se convierte en su decisión; pero aunque quieran lo mejor para ti, no te conocen tanto como tú mismo. Es tu vida, entonces, ¿por qué dejarías que otra persona decida qué es lo mejor para ti?
Entonces, en la oración que escuchaste: «Quiero que sostengas el lápiz sobre esto», supongo que lo que son Lo que digo es que debes ser responsable de este asunto o tema, sin dejar que nadie te influya o te aconseje, como bien intuiste.
Espero que esto te ayude.
Comentarios
- ¡Bienvenido a ELU, y excelente primera respuesta! ' he realizado una ligera mejora, proporcionando un enlace para mostrar que la cita que ' ha sugerido sí existe. En ELU, siempre que sea posible, es bueno usar referencias para respaldar sus respuestas; de lo contrario, simplemente se convertirán en su opinión en lugar de una declaración de hechos (que es lo que ' buscamos aquí).
Responder
Trabajo en la administración pública del Reino Unido y esta es una frase común, es decir, son responsables del contenido y la redacción, pero es probable que encarguen contenido a otros.
Responder
Entiendo esta frase por venir de corretaje de seguros. «Suscripción» es otro término que proviene de esta industria. Una empresa de corredores de seguros puede ser autorizada por una empresa de seguros para celebrar contratos de seguro que se ajusten a parámetros previamente acordados en nombre de la empresa de seguros. En el pasado, esto habría implicado firmar el contrato en nombre de la compañía de seguros.