¿Cuál es el significado de “ I am so fly ”?

Cuando se encuentra con términos de jerga cuya definición es difícil de encontrar, el Urban Dictionary puede ser un amigo. (Solo ten cuidado con la cantidad de obscenidad que contiene).

fly

genial, con estilo

Conducía un coche volador

I «m so fly

La forma de rapero de decir que eres genial

I» m así que las chicas vuelan quieren golpearme cuando conduzca

Dado que las definiciones en el Urban Dictionary se pueden escribir Cualquiera (ya veces creo que los chicos de 14 años escriben muchos de ellos), es más seguro y confiable utilizar diccionarios profesionales para cualquier otra cosa que no sean definiciones de jerga difíciles de encontrar. Quiero decir, use TUD como un último recurso, probablemente.

Comentarios

• Yo ‘ me pregunto cómo una palabra como mosca puede convertirse en un adjetivo con los significados indicados anteriormente. No hay ‘ ninguna conexión semántica entre el verbo volar o el sustantivo volar con los significados del anuncio jective. Es un lenguaje de acertijos de los jóvenes. Mil expresiones de este lenguaje de acertijos y no ‘ no nos entenderíamos.

En la jerga del hip hop de EE. UU., tanto «competente / experto «y» sexy «.

Las» Fly Girls «eran las bailarinas de» In Living Color «a principios de los 90, pero el término es mucho más antiguo.

Desde el La palabra se usa con este significado como parte del título de la película de 1971 «Super Fly», debe provenir de finales de la década de 1960 a más tardar, y podría ser anterior a eso fácilmente.

Comentarios

• Elegí esto porque he postulado durante algún tiempo que los jóvenes de hoy usan fly como una versión abreviada de superfly . Dicho esto, creo que volar que significa «moda» se remonta a mucho tiempo atrás. Etymonline dice que el uso moderno es un posible «resurgimiento o reinvención».

(3) volar
adjetivo

( jerga )
( principalmente británico ) conocedor y agudo; inteligente
( principalmente escocés ) furtivo o astuto

C19: de origen incierto

[ Collins English Dictionary Online – « volar «]

(3) volar

adj.
1. Mentalmente alerta principalmente británico; agudo.
2. Argot de moda; elegante.

[ AmHDotEL – « fly «]

volar (adj.) argot, «inteligente, alerta, completamente despierto», en 1811, tal vez de fly (n.) sobre la noción de que el insecto es difícil de atrapar. Sin embargo, otras teorías lo remontan a fledge o flash . El uso de jerga en la década de 1990 podría ser un renacimiento o una reinvención.

[ Diccionario de etimología en línea – « fly «]

Comentarios

• No. Al menos, no para hablantes de inglés británico menores de 40 años (probablemente menores de 60, pero no ‘ no sé …). Consulte la LawrenceC ‘ s answer para ver cómo los hablantes de BrE de mediana edad y jóvenes usan el término: igual que los estadounidenses de la misma edad.
• @JordanN: si le preocupa que esta respuesta no cuente toda la historia, creo que sería mejor que editara esto en lugar de pedirle al usuario que elija una respuesta diferente.
• @Jordan – Bastante justo y buen esfuerzo con la investigación. ¡Es ‘ simplemente desafortunado que el diccionario no ‘ t esté bastante actualizado!
• @ J.R. Gracias, disculpas por el paso en falso, esto es solo un malentendido y ‘ he eliminado mi comentario de OP. Yo ‘ no soy hablante nativo y, teniendo en cuenta cómo se emitieron los votos y el comentario de AndyT ‘, pensé que estaba muy equivocado como en 60 años tarde. Mi respuesta no es una declaración sobre el uso actual. Sé que son solo entradas de diccionario y no ‘ suplantarán el uso de ninguna manera, forma o forma. Creo que es ‘ interesante observar que un alumno como yo buscaría en esos diccionarios, incluido AmHDotEL, y no ‘ no encontraría el significado actual. . El idioma tiene un gran impacto, como me gusta decir. ¡Gracias a todos!
• @JordanNorthwitshanding – No deberían ‘ sentirse » intimidado » por votos negativos. Las personas pueden votar a favor de una respuesta y rechazar otra solo porque les gusta más una respuesta que otra. No es ‘ un ataque personal y no debes ‘ t perder el sueño por eso. Si te lo tomas personalmente hasta el punto de estar » harto, » tú ‘ Probablemente estés pensando demasiado en eso. Esta respuesta proporciona un poco de historia que no es ‘ t parte de las otras respuestas, así que creo que es ‘ bueno tener aquí, incluso si otras respuestas obtienen más votos positivos que esta.

En la novela de 1939, The Grapes De Wrath, sentirse volar se usa para significar estar sexualmente excitado.

Todo lo que significa cuando decimos que es que algo es genial o que se ve bien. Por ejemplo, tengo una camiseta que dice: quédate volando. Es simplemente decir que debes mantenerte a la moda.

Comentarios

• Oye, esta pregunta es demasiado antigua y ya tiene una respuesta aceptada. Puede continuar y contribuir a algunas de las publicaciones más recientes. Los encontrará en la pantalla de inicio. ¡Diviértete respondiendo y haciendo preguntas!
• Hola, y bienvenido a ELL. Realice el recorrido y considere cómo podría mejorar su respuesta .