Me encontré con «más rápido de lo que puedes decir Indiana Jones» como sigue: Ahora, más rápido de lo que puedes decir Indiana Jones, Spielberg ha cambiado de rumbo , dejando atrás el lugar donde hizo clásicos como ET the Extra-Terrestrial, Jaws y Jurassic Park. Busqué en la web y en algunos diccionarios en inglés, no pude entenderlo. ¿Ahora quién podría echarme una mano?
Comentarios
- Podríamos pensar que un director de cine tardaría mucho en cambiar la forma en que hace las películas. Pero, ¿cuánto tiempo le lleva decir las dos palabras " Indiana Jones "? No ' no me toma mucho tiempo. Por lo tanto, podemos concluir que Spielberg cambió de dirección rápidamente. Por supuesto, no ' tarda mucho en decir la mayoría de las combinaciones de dos palabras, pero el autor eligió esas dos porque ' s el nombre de una de las películas más antiguas de Spielberg '.
Responder
Es una paráfrasis del idioma más rápido de lo que puedes decir Jack Robinson . El autor ha reemplazado el nombre por un efecto (ligeramente) humorístico.
Consulte también:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
¿Quién es Jack Robinson?
Comentarios
- Sí. Y muchas otras palabras se sustituyen por " Jack Robinson ". " Escupir ", " psicología popular ", " cuidado ", " WorldWide Web ", et al.
- Y, en realidad, " más rápido de lo que puedes decir " era más común que " más rápido de lo que puedes decir " hasta aproximadamente 1970 . (No estoy seguro de por qué ocurrió el cambio, aparte de quizás el último fue una " eslogan " en algún programa de televisión).