El texto citado no es inglés formal y gramatical, sino la transcripción de un flujo de pensamientos, por lo que es un poco complicado de analizar.
Hell of a (que puede ver escrito como helluva ) agrega un fuerte énfasis en un concepto; puede considerarse una blasfemia leve. Ella es una marinero increíble significa que es una marinero excepcional. Infierno de mucho significa que hay una gran cantidad o un alto grado de algo. La receta usa una gran cantidad de azúcar significa que la receta requiere una gran cantidad de azúcar.
No mucho , entonces, significa que no hay mucho o alto grado de algo. Podría referirse a algo dicho anteriormente. Podría ser una declaración de modestia, que lo que sea que se discute no es gran cosa a pesar del trabajo que el escritor parece haber puesto en ello. Podría significar algo completamente diferente.
Mucho , a menudo visto como a helluva lot es una forma colorida de expresar una gran cantidad de x .
Ejemplos:
- Fuimos a un buffet para cenar y comí muchísima comida.
- $ 30 billones es muchísimo de dinero.
Lo que sea x a lo que se refiere su ejemplo debe haber sido dado en la oración anterior.