En La mano izquierda de la oscuridad capítulo 2, «El lugar dentro de la ventisca» es una historia histórica o legendaria de un hombre (*) a quien nos enteramos se llama «Getheren». En la historia nos enteramos de que ha cometido lo que se considera una transgresión moral y, como resultado, fue marginado.
Me sorprende que el nombre de este personaje sea «Getheren» del planeta «Gethen». El significado de la historia dentro del contexto del libro parece formativo y complicado como es. ¿Cuál es el propósito de esta elección específica de similitud de nombres?
(*) No estoy seguro de qué género usar aquí
Comentarios
- No ' no creo que su nombre tenga tanto significado como el planeta podría llevar su nombre: era una figura mitológica / cuasirreligiosa importante
- @Yasskier, el planeta que toma su nombre de él me parece significativo. ¿Alguna vez supimos si " Gethen " significaba " invierno literalmente (el nombre usado por los Ekumen)?
- Genly usa " man " a lo largo de; como explica en el primer capítulo " hombre debo decir, habiendo dicho él y su " y en " El lugar dentro de Blizzard " dice que Getheren " es un hombre joven y no endurecido "
- @DaveInCaz probablemente " Gethen " o " Getheren " no ' t se traduce directamente a " Winter ". El último nombre ha sido dado por forasteros como una descripción del clima frío del planeta. De manera similar, los europeos llamaron a un grupo de islas al este de Australia como " Nueva Zelanda " incluso cuando tenía un nombre local " Aotearoa " (la tierra de una nube blanca y larga).
Respuesta
Getheren es aparentemente un epónimo , es decir, una persona que fue el fundador de un lugar o personalizado o descubrimiento. Otros ejemplos incluyen a Romulus, el legendario fundador de Roma, y Charles Darwin, el verdadero fundador del darwinismo. A veces, se crearon epónimos para explicar cómo se originó una ciudad, como puede ser el caso de Romulus . Ursula Le Guin era hija de dos antropólogos y su ficción muestra un profundo conocimiento de los conceptos antropológicos y lingüísticos. Evidentemente, Le Guin quería subrayar la importancia de este cuento dentro de un cuento al implicar que el planeta Gethen recibió su nombre del legendario Getheren de Shath.
Comentarios
- +1. Getheren fue una figura histórica importante, por lo que se usó como nombre para el planeta. El nombre coloquial " Winter " lo dan los forasteros (probablemente porque " Snowball ") y es muy poco probable que esos dos nombres tengan un significado similar.
- Se cree que los epónimos se crearon, en muchos casos, para explicar el origen de un nombre de lugar. Por ejemplo, ' es posible que Rómulo fuera inventado para explicar el nombre Roma (Roma), cuyo significado quizás los romanos no conocían. Fue satisfactorio explicar que el nombre provenía de un héroe popular, Romulus, pero hoy nadie sabe si Romulus existió, y mucho menos si fundó Roma. Si Le Guin pretendía que Getheren fuera un epónimo de Gethen, también pudo haber querido que Getheren fuera un personaje legendario que nunca existió. (cont.)
- (cont.) En ese caso, el nombre Getheren puede haber sido derivado de Gethen y no al revés. Al dejarlo sin explicar, Le Guin hizo que la historia de Getheren se sintiera legendaria, y al hacer la más mínima sugerencia de una conexión con todo el mundo de Gethen, le indicó al lector que la historia era importante. También se aseguró de que la moraleja del cuento ' fuera difícil de entender para los lectores / forasteros, lo que generó un poco de tensión. Me quito el sombrero ante DavelnCaz por hacer una pregunta interesante y, dado que resulta bastante significativa.
- Si desea hacer un seguimiento de Romulus, aquí ' una breve discusión del origen del nombre Roma. Mi mejor suposición es que " Roma " proviene del nombre más antiguo del Tíber, el río que atraviesa Roma. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology