Me encontré con la frase «de arriba hacia abajo» en esta oración,
Inglaterra se está pudriendo de arriba hacia abajo ! ¡Prometemos nuestra venganza en Nottingham Town!
Consulté algunos diccionarios pero solo pude encontrar «de arriba a abajo» y «de arriba hacia abajo». ¿La frase «de arriba hacia abajo» tiene el mismo significado que «de arriba a abajo» o el mismo significado que «de arriba hacia abajo»?
Comentarios
- De arriba hacia abajo tiene el mismo significado que de arriba hacia abajo y de arriba hacia abajo . " El " se agregó a de arriba hacia abajo para que las dos oraciones del canto tengan el mismo número de sílabas: para adaptarse al metro.
- @P. E. Dant Pero no puedo ' t encontrar " de arriba hacia abajo " en cualquier diccionario.
- El guión en de arriba hacia abajo no es importante. Es ' la misma frase. Todos significan exactamente lo mismo. Y de arriba hacia abajo está en Cambridge, Merriam Webster y el OED, como mínimo.
Respuesta
Tu cita de «Merry Men» en Las aventuras de Robin Hood (Escena 2)
de arriba hacia abajo
Inglaterra se está pudriendo de arriba hacia abajo ! ¡Prometemos nuestra venganza en Nottingham Town!
tiene el mismo significado que
de la cabeza a los pies
de la cabeza a la cola
de la punta a los pies
de arriba a abajo
es decir, el estructura o siendo .
NB : uno también señala que « bottom » no rima muy bien con « town «, y al redactar de esta manera el ritmo se mantiene constante.
Originalmente pensé que podría haber sido un cántico de fútbol del Leicester City, pero Nottingham City FC se conoce comúnmente como Forest .