¿Cuál es la correcta?
Clara recibe un regalo de su madre.
Clara recibe un regalo de su madre.
¿Y por qué?
Comentarios
- Ambos están bien. La elección de la preposición depende principalmente de si desea centrar la atención en el giver ( by- modifica la cláusula dado ), o el regalo ( de- cláusula modifica present ).
Responder
Clara recibe un regalo de su madre.
Esta es la forma pasiva de « Su madre le da un regalo a Clara «. La preposición “ por ” se usa para indicar quién o qué hizo algo.
Clara recibe un regalo de su madre.
Esta es la forma pasiva de «Alguien le da a Clara un regalo de la madre de Clara». La preposición “ de ” da el origen del presente.
Pero “Clara recibe un regalo de su madre ”no dice quién le dio a Clara el regalo de su madre:
Ejemplo:
Padre de Clara: “Aquí tienes Clara. Este es un regalo de tu madre; lamentablemente, no puede dárselo ella misma porque ha tenido que ir a París durante tres días por negocios ”.
En este caso, podemos decir:“ Clara recibe un regalo de su madre por su padre . ”
Responder
Si la madre está dando el regalo, 1. es correcto. Si el regalo es de la madre, 2. es correcto.
Si la madre está dando el regalo, y el presente también es de la madre, tanto 1. como 2. son correctos, pero es posible que desee para enfatizar uno de ellos.
Los casos 1. y 2. son diferentes, porque la madre podría estar dando un regalo de una tía que no está presente. Por otro lado, una tía podría estar dando un regalo de una madre que no está presente.
Entonces 1. y 2. son casos diferentes que no significan exactamente lo mismo, y debes elegir.