Estaba traduciendo una oración para la escuela en español y encontré la palabra «people«. Lo busqué en Traductor de Google y me dio «personas» y también «gente«. ¿Cuál es la diferencia entre los dos y el caso de uso de cada uno de estos sustantivos?
Comentarios
Respuesta
La distinción es más fácil de ver cuando se consideran las cosas en términos de contabilización . En este sentido, personas es el plural de persona, se refiere a muchas personas y se puede utilizar cuando contando. Por otro lado, gente es un sustantivo singular, se refiere a un grupo de personas o muchas personas en general y normalmente no es » Se usa al especificar números.
Ejemplo en términos de conteo:
○ » Hay veinte personas en esa casa. «=>» Hay veinte personas (individuales) en esa casa. «
X «Hay veinte gente en esa casa.» => «Hay (un total de) veinte personas en esa casa.»
Ejemplo en términos de no contar:
○ » Toda la gente está esperando pacientemente. «=>» Toda (de) la gente (como ole) están esperando pacientemente. «
Una última cosa a tener en cuenta es que mientras gente no es intercambiable con personas, lo contrario no es necesariamente cierto. En los casos en que se desee énfasis o más formalidad, se puede utilizar personas sin especificar un número.Por lo tanto, en el segundo ejemplo, la oración también podría escribirse como:
○ «Todas las personas están esperando pacientemente.» => «Todas (de) las personas (individuales) están esperando pacientemente».
Esto es perfectamente válido, pero suena un poco incómodo para el uso diario. El uso regional diferirá en este hecho, estoy seguro. Dicho esto, personas puede ser una buena alternativa si no está seguro de si debe usar gente.
¡Espero que esto ayude! 🙂
Comentarios
- Solo quería señalar que " Todas las personas est á n esperando pacientemente " (marcada allí como incorrecta) es una oración en español perfectamente válida.
- @Telaclavo Nunca fue mi intención de hacer parecer que esa oración era incorrecta. Reorganicé un poco la respuesta y creo que ' ha aclarado las cosas. De todos modos, siéntase libre de editarlo más si todavía ' no cree que ' sea lo suficientemente claro. 🙂
- @Miguel Lo dije porque había un " X " justo antes de la oración, y pensé que podría engañar a alguien. Gracias.
- +1 No pude ' t haberlo explicado mejor. Buena respuesta.
Respuesta
Gente es un sustantivo «colectivo», para «personas», en general. .
Persona (s), por otro lado, se refieren a «personas» INDIVIDUALES.
Respuesta
Creo y espero no equivocarme, que la palabra «gente» siempre se ha referido a una multitud oa mas de una persona. Si yo digo, tu, (o en mi caso) vos sos una buena persona, sería, para mi modo de ver las cosas y mas que nada y MUY importante, lo que me enseñaron en la escuela, es mas que equivocado decirte que vos sos buena «gente».
Comentarios
- Trat é de editarlo, no pude …
Respuesta
No estoy tan seguro de que ninguno de estos ejemplos sea muy claro, así que déjame darte Prueba:
Persona / s = Un individuo o varios individuos de la raza humana. Ejemplo: Hablé con una persona de la organización (hablé con UNA PERSONA de la organización).
Gente = un conjunto de «personas» que forman un grupo. Ejemplo: Hablé con la gente de la organización (hablé con LA GENTE de la organización).
Las personas son personas individuales, o varias personas, pero en principio podrías contarlas. Así que decir «me gusta las personas aqui» está mal. Si te gusta una persona «aquí», entonces podría por ejemplo decir «me gusta una persona se llama Beatriz (Me gusta una persona llamada Beatriz. Eso no está mal, pero suena forzado.
La gente es un grupo de personas. No podrías contarlos literalmente tú mismo. Se podría decir «me gusta la gente aqui» (me gusta la gente de aquí). No una persona, sino todos colectivamente.
Responder
Resulta que hablo francés, así que las diferencias son obvias para mí.
En inglés , usamos la palabra personas para diferentes significados:
Pocas personas (individuos o personas) vinieron a mi fiesta. En español, usaría personas.
A las personas (en general, los humanos) les gusta el helado. En español, usaría gentes.
La gente (de una nación) votó por la independencia. En español, usaría pueblo.
Comentarios
- Por favor, date cuenta de que este sitio es sobre el idioma espa ñ ol, y esta respuesta no clarifica para nada ni, gente ni personas . Comparar con otros idiomas est á bien, pero tienes que aclarar las diferencias de las palabras ‘gente’ y ‘personas’
peoples" o "People' s República de China "genteno tiene una forma plural, aunque algunas personas la usan. Está mal y puede hacerte parecer analfabeto.