«Probado» y «probado» parecen significar lo mismo. ¿Hay alguna diferencia de significado o uso entre ellos?
Respuesta
El New Oxford American Dictionary tiene la siguiente nota.
Por razones históricas complejas, probar desarrolló dos participios pasados: probado y probado . Ambos son correctos y pueden usarse más o menos indistintamente: esto aún no se ha probado ; esto aún no se ha probado . Probado es la forma más común cuando se usa como adjetivo antes del sustantivo que modifica: un talento probado (no un talento probado ). De lo contrario, la elección entre probado y probado no es una cuestión de corrección, sino normalmente de sonido y ritmo, y a menudo, en consecuencia, una cuestión de familiaridad, como en el caso legal. modismo inocente hasta que se demuestre lo contrario .
Responder
La mayor diferencia entre las dos formas, y una tan obvia que ninguna de las dos respuestas anteriores lo señala, es que probado se usa en tiempo pasado simple, mientras que probado no es:
Euclid demostró [no probado] la propuesta con notable economía y rigor.
Otra gran diferencia tiene que ver con el estado histórico de las dos palabras: durante gran parte del tiempo desde 1750, probado fue mucho menos común que probado como participio pasado en obras publicadas. A continuación, se muestra un gráfico de Ngram que muestra las instancias de «se ha probado» (línea azul) frente a las instancias de «se ha probado» (línea roja) en una búsqueda de Google Libros entre los años 1750 y 2005:
Y aquí hay un gráfico de Ngram de» have se demostró «(línea azul) coincidió con» se comprobó «(línea roja) durante el mismo período:
En ambos casos, lo que había sido una gran ventaja para «probado» sobre «probado» se ha desvanecido, y vale la pena enfatizar que los resultados que se muestran aquí provienen (en la mayoría de los casos) de escritos corregidos y publicados profesionalmente, no del inglés hablado.
«Probado» frente a «Probado» a lo largo de los años
¿Por qué «se demostró» mucho más popular que «se comprobó» para tanto ¿largo? Su ventaja original presumiblemente reflejaba las preferencias entonces vigentes en inglés hablado. Pero a principios del siglo XIX, a medida que las guías de estilo y uso (y diccionarios) comenzaron a proliferar, estas autoridades comenzaron a insistir en lo correcto de probado y lo incorrecto de probado .
Una de las primeras discusiones sobre el uso popular de probado en América del Norte ocurre en John Pickering, A Vocabulary, or Collection of Palabras y frases que se supone que son peculiares de los Estados Unidos de América (1816):
PROBADO para PROVED.
Esto se escucha a menudo en los debates del Congreso y, a veces, es utilizado por escritores en los estados sureños ; pero se desconoce en Nueva Inglaterra. «Hay (dice un amigo inglés) mucha afectación en el uso de las palabras probado y afectado entre ciertos escritores y oradores estadounidenses. Trabajar, como algunos, para levantar viejas palabras de los muertos, no sólo no es tanti ; sino que muestra que las personas que utilizan estos esfuerzos no consideran que si son en algún grado adecuados, deben llevarse a cabo para mucho más de lo que las partes parecen darse cuenta. «
Pero pronto el uso deja de ser visto como un provincialismo encantador y, en cambio, recibe la condena como un error. De Joseph Hull, Apéndice a Lectures on English Grammar (1828), en la sección titulada «Vulgarismos»:
Aprendido para aprendido y probado para probado , son errores comunes.
Seth Hurd, Un corrector gramatical (1845) tiene una nota un tanto conciliadora, enumerando probadas en su sección sobre «Palabras y frases opcionales» sobre las que dice: «Siendo, sin embargo, algo menos objetables que las que constituyen el cuerpo del trabajo, no han sido, como ellos, absolutamente condenados por el autor «:
PROBADO, por probado ; como «Su culpa fue claramente probada .»
Y Richard Bache, Vulgarismos & Otros errores de habla , segunda edición (1869), en un capítulo titulado «Obsoleto, obsoleto y local», tiene esto:
Probado para Probado . Probado no disfruta del amplio uso y sanción de los buenos hablantes, que deberían permitirle tomar precedencia de probada . Se utiliza principalmente en Escocia.
En prosa casi obsoleta, pero conservada por los poetas: «Cuando los corazones cuya verdad fue probada . «- Waller
En contra de esta corriente de opinión está Thomas Lounsbury, Historia de el idioma inglés (1879):
Sin embargo, una forma marcada está aquí para ser notada: esto es el pasado participio probado para probado . La palabra se deriva del francés, y en el uso literario ha sido inflec ted, hasta el presente siglo, como todos los demás verbos extranjeros, de acuerdo con la conjugación débil en todo. Pero la forma participial fuerte probada se ha abierto paso desde el subdialecto escocés del dialecto del norte al idioma de la literatura, y no solo se ha vuelto común, sino que promete volverse universal; porque es empleado por muchos de los mejores escritores modernos, y en particular, aparece con frecuencia en los últimos poemas de Tennyson.
Pero Luther Townsend, The Art of Speech (1881) contadores al incluir « Probado , para probado «en una lista de» provincialismos [que] no deberían estropear las oraciones de cualquiera que tenga como objetivo un discurso correcto y casto «.
William Hills, The Writer (noviembre de 1908) trata el uso de probado para probado como un intento mal informado de gentilismo:
El uso indebido de «paloma» para «bucear» y «probado» para «probado» y «había bebido» para «había bebido» es especialmente común entre personas que son particulares acerca de su idioma y que siempre tienen cuidado de decir «entre tú y yo».
Frank Vizetelly, Un escritorio-libro de errores en inglés ( 1908) concede un área muy estrecha de uso aceptable a probado :
probado: Forma irregular del participio pasado de probar que se usa correctamente solo en los tribunales de justicia. La palabra debe limitarse al veredicto escocés de «no probado «, que significa un cargo que no ha sido probado ni refutado. La tendencia perniciosa moderna entre los periodistas es usar probado en lugar de probado .
Pero Sherwin Cody , Standard Test English (1920) se opone a probado por motivos muy diferentes:
Evite probado por probado , ya que es anticuado. Diga, no ha probado su afirmación (no ha «probado su afirmación»).
Entonces, por un lado (Vizetelly «s), el uso de probado es una tendencia perniciosa moderna entre los reporteros; y por el otro (Cody), es anticuado.
HW Fowler, A Dictionary of Modern English Usage (1926) tiene este consejo:
Excepto en la frase no probado como una cita de la ley escocesa, es mejor dejarlo probado .
Vistas más recientes de «probadas» frente a «probadas»
Bergan Evans & Cornelia Evans, A Dictionary of Contemporary American Usage (1957 ) intente centrarse en cómo probado y comprobado se utilizaban realmente en 1957:
probar. El tiempo pasado está probado . El participio está probado o probado . El participio probado es un respetable inglés literario. En los Estados Unidos se utiliza con más frecuencia que la forma probado . En Gran Bretaña probado se usa con más frecuencia y probado suena afectado por muchas personas.
Y Webster «s Dictionary of English Usage (1989) ofrece estas observaciones:
probado, probado Se ha dedicado mucha tinta a cuestionar la idoneidad de probado versus probado desde que comenzó la controversia en el siglo XIX (nuestro primer comentario viene desde 1829). …
Las encuestas de hace treinta o cuarenta años mostraron que probado era aproximadamente cuatro veces más común que probado .Pero probado se ha recuperado en los últimos veinte años; ahora es tan común como probado como parte de una frase verbal; es más común que probado cuando se usa como adjetivo atributivo. Puede utilizar la forma que desee.
Sin embargo, Roy Copperud, American Usage and Style: The Consensus (1980) suena una nota más cautelosa:
probado, probado. Cuatro críticos [incluidos Theodore Bernstein, The Careful Writer (1965) y Wilson Follett, Modern American Usage (1966)] y American Heritage [Dictionary] objetan probado como participio pasado de probar : «La mina ha demostrado ser inútil». Otros tres consideran comprobado y comprobado igualmente aceptables, y tanto Random House [Dictionary] como [Merriam-] Webster consideran comprobado como estándar. Por tanto, la opinión está dividida.
Hay motivos para sospechar que quienes declaran por probado están siguiendo el ejemplo de Gran Bretaña. … Regatear sobre la corrección de probado frente a probado en un idioma como el inglés, que no es nada si no irregular, es sin duda irrazonable.
William Morris & Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage (1985) se pronuncia en general a favor de probado :
probado / probado Probado , como el participio pasado del verbo «probar», no es reconocido por algunos lingüistas. Insisten en que el participio pasado está probado solamente.
…
Muchos estadounidenses han mostrado preferencia por probado , como en «Ha demostrado ser un trabajador valioso», y la mayoría de los diccionarios actuales enumeran comprobado que tienen el mismo rango que comprobado , especialmente cuando se utiliza como adjetivo atributivo: a probado éxito.
Y Kenneth Wilson, The Columbia Guide to Standard American English (1993) ha esto:
probar ( v .) Las partes principales son probadas , probadas y probadas o probadas . Tanto probado como probado se usan no solo como participios pasados sino también como adjetivos participiales [ejemplos omitidos]. Generalmente, probado es mucho más frecuente como participio, probado más frecuente como adjetivo atributivo.
Sin embargo, quedan un par de reductos de alto perfil. De Allan Siegal & William G. Connolly, Manual de estilo y uso del New York Times (1999):
probado, probado. En general, se prefiere probado : El fiscal había probado la culpabilidad del acusado. Pero como adjetivo antes de un sustantivo, probado es mejor: un remedio probado , reservas probadas de petróleo .
Y de Bryan Garner, Garner «s Modern American Usage , tercera edición (2009):
probado ; probado probado ha sido durante mucho tiempo el participio pasado preferido de probar . Pero comprobado a menudo aparece de manera imprudente [ejemplos omitidos].
En AmE, comprobado , como afectado , existe correctamente sólo como adjetivo [ejemplos omitidos].
Probado ha sobrevivido como participio pasado en el uso legal en dos frases: primero, en la frase inocente hasta que se pruebe lo contrario ; segundo en el veredicto No probado , una respuesta del jurado que ya no se usa ampliamente, excepto en la ley escocesa. En cuanto a No probado , un escritor había definido este veredicto como «No culpable, pero no lo vuelva a hacer».
Siendo realistas, considerando que las instancias publicadas de «se han probado» son aproximadamente iguales a las instancias de «se han probado», la noción de «Garner» de que probado existe correctamente sólo como adjetivo parece muy difícil de sostener. Por otro lado, me sorprende bastante que Mark Mussari, The Sonnets (2010) considere necesario traducir las obras de Shakespeare uso de probado (para probado ) para que una audiencia moderna reconozca lo que el bardo quiso decir:
El orador cierra este soneto con lenguaje legal: «Si esto es un error, y sobre mí probado, / nunca escribí, ni nadie amó jamás». El hablante sostiene que todo lo que ha dicho debe ser probado («probado») como un error.
«Probado» versus «Probado» como adjetivos
En cuanto a probado versus probado como adjetivo, aquí hay un gráfico de Ngram para «a probado «(línea azul) versus» probado «(línea roja) para los años 1750-2005:
El triunfo de «un probado» desde aproximadamente 1960 difícilmente podría ser más completo.
Comentarios finales
Puede parecer una tontería preocuparse por el uso «ha sido probado «hoy, cuando tantas personas usan esa formulación en publicaciones editadas como su uso» ha sido probado «. Pero vale la pena observar que algunos lectores continúan considerando probado como un error en esa situación, lo cual puede o no importarle. Una vez que conozca el historial de la disputa, puede continuar con su abre los ojos y toma una decisión informada sobre qué palabra se adapta mejor a tu propósito y a tus preferencias.
Comentarios
- Nunca me preocupé mucho por la diferencia antes, ¡pero ahora sí!
Responder
De la entrada «Probar» en The American Heritage Dictionary of the English Language, Quinta edición :
Nota de uso: Probar tiene dos participios pasados: probado y probado . probado es la forma más antigua. probado es una variante. La ortografía de la prueba en inglés medio incluía preven , una forma que desapareció en Inglaterra pero sobrevivió en Escocia, y el participio pasado probado , una forma que probablemente surgió por anal. ogy con verbos como tejer , tejer y escindir , dividir . Probado se utilizó originalmente en contextos legales escoceses, como El jurado dictaminó que los cargos no fueron probados . En el siglo XX, probado ha hecho incursiones en el territorio antes dominado por probado , de modo que ahora las dos formas compiten en pie de igualdad como participios. Sin embargo, cuando se usa como adjetivo antes de un sustantivo, probado es ahora la palabra más común: talento comprobado .