¿Cuál es la diferencia entre «si tiene» y «si obtuvo» ?
Sé que «Si consiguió» se usa para expresar deseos o para hablar de situaciones «imposibles».
Por ejemplo
Si consiguiera el auto, visitaría Nueva Jersey
pero no sé cuál es la diferencia cuando uso tiene
Respuesta
El La construcción del verbo have got se usa para transmitir el significado de posesión. Entonces, la oración « Tiene el coche » significa que está en posesión del coche.
Sin embargo, simplemente consiguió significa algo diferente. Es sinónimo de obtener o recibir , que es lo que sucede antes de que alguien se convierta en poseedor de algo.
Esto da la siguiente diferencia de significado en tu frase:
Si tiene el coche, visitará Nueva Jersey. = Si está en posesión del automóvil, visitará Nueva Jersey.
Si tuviera el automóvil, visitaría Nueva Jersey. = Si estuviera en posesión del automóvil, visitaría Nueva Jersey.
No puede usar got aquí en su oración , porque se usa para referirse a la obtención de algo en el pasado .
En su lugar, podría decir:
Si le dieran el automóvil, visitaría Nueva Jersey.
Comentarios
- No ' si tiene un automóvil, irá a Nueva Jersey ' transmite incertidumbre con respecto a que él sea el propietario del automóvil, porque p.ej Interpreto la expresión así: No ' no sé si tiene coche o no. Si " lo tiene ", irá de lo contrario a otra cosa.
- Gracias, incorporé en mi respuesta también. No estaba seguro de qué tipo de condicional estaba buscando el OP, ya que preguntó sobre el presente tiene pero usó la forma haría en su cláusula principal, mientras que normalmente es usado con un condicional pasado simple.
- " Si tuviera el auto, visitaría Nueva Jersey " puede tiene sentido tal como está, aunque puede que no signifique lo que pretendía el escritor. (Pero con esa oración fuera de contexto, todo lo que podemos saber es qué dice realmente la oración, y eso tiene sentido).
Responder
«Obtener» tiene muchos significados. «Obtener algo» normalmente significa obtener algo. «Tener algo» tiene el significado original de haber obtenido algo, pero luego este tiempo perfecto desarrolló un cambio semántico de significado.
Si tienes algo, la consecuencia es que tienes algo y hoy esto lo que significa en tiempo presente es el significado normal de tener algo.
Por ejemplo, «¿Tienes un coche?» (BrE) es lo mismo que «¿Tiene un automóvil?»
Comentarios
- Don ' t olvide que el tiempo pasado también puede ser " ha obtenido ". (Aparentemente no se usa mucho en BrE, pero sé que se usa bastante en AusE (lo cual es interesante considerando que AusE está fuertemente influenciado por BrE)).
- Gotten es principalmente AmE, pero yo no ' No sé que también se usa en Australia. Interesante.
- @Dog Lover: ¿hay alguna diferencia en AusE entre " tiene " y " ha obtenido " , ¿la forma en que hay en AmE?
- @PeterShor Fuera de mi cabeza, tiene una computadora portátil = tiene una computadora portátil , tiene una computadora portátil = ha recibido una computadora portátil .
- AusE: IMHO ha recibido una computadora portátil se centra en la acción de comprar o recibir una computadora portátil; tiene una computadora portátil se concentra en el objeto (tiene una computadora portátil, pero no ' no sabemos ni nos importa cuándo o cómo lo obtuvo). Compara " ¿tienes una computadora portátil? " (p. Ej., Porque ' me gusta para pedirlo prestado) vs. " ¿ha comprado una computadora portátil? " (por ejemplo, porque ya debería tenerla)
Responder
Si consiguiera el coche, visitaría Nueva Jersey.
Una forma de interpretar esto es en tiempo pasado: que hubo varias ocasiones diferentes en las que hubo una oportunidad de obtener el automóvil, y en En esas ocasiones en las que en realidad sí consiguió el coche, lo utilizó para visitar Nueva Jersey. Poniendo esta interpretación en contexto: «Todos los días del verano pasado le preguntó a su hermana si podía tomar prestado su automóvil. Si lo conseguía, visitaría Nueva Jersey. Si no, se quedaría en casa y vería la televisión».
Otra forma de interpretarlo es que la posibilidad de que él consiguiera el coche estaba en el pasado, pero si lo consiguiera, visitaría Nueva Jersey en el futuro. «¿Qué es probable que haga mañana?» «Bueno, simplemente fue a preguntarle a su hermana si podía tomar prestado su auto. Si lo tuviera, visitaría Nueva Jersey». Esta interpretación es un poco incómoda.
«Si consiguió el coche, visitará Nueva Jersey» suena más natural.
Si tiene el coche
Esto podría estar hablando de si tiene el coche ahora , en cuyo caso «él iría » no «tiene sentido. Entonces debería decir» Si tiene el auto, irá a Nueva Jersey «.
O podría estar hablando de un punto específico en el futuro, en cuyo caso nuevamente «él iría » no «funciona. «Si tiene el coche el próximo jueves, irá a Nueva Jersey».