Por ejemplo, ¿cuál encaja mejor en este contexto?
Trabajando como profesora, tiene experiencia práctica con estudiantes sospechosos de consumir drogas. Trabajando como profesora, tiene experiencia de primera mano con estudiantes sospechosos de consumir drogas.
Respuesta
» Manos a la obra «significa que hay / hubo una interacción física. Por ejemplo, es posible que tenga experiencia práctica al hornear galletas.
De primera mano significa «directamente». Por ejemplo, una persona que trabajó directamente con estudiantes consumidores de drogas en lugar de alguien que leyó un informe que la primera persona escribió sobre su experiencia. Se dice que la persona que leyó el informe tiene conocimientos de «segunda mano».
Comentarios
- Pero una persona con experiencia de primera mano probablemente también tenga experiencia práctica ?
- @JR Quizás no; puede experimentar algo de primera mano sin interacción directa, por ejemplo, en un evento deportivo .
- Y para el ejemplo específico que dio el OP, sugeriría ' de primera mano ' sobre ' práctica ' porque no ' no especificaron una acción específica. " Trabajando como maestra, tiene experiencia práctica en enseñar a estudiantes sospechosos de consumo de drogas. " sería mejor que " Trabajando como maestra, tiene experiencia práctica con estudiantes sospechosos de consumir drogas. "
- Gracias por la respuesta. También he visto prácticas utilizadas de forma no física también , ¿son excepcionales?
- @ user373 En su ejemplo vinculado, el una persona dice que tiene experiencia práctica con " una tecnología " que es vaga pero aún concreta y permitiría que alguien dijera " práctica. " Tal vez ' es un dispositivo electrónico (mucho " práctica ") o incluso solo una pieza de software en particular (no literalmente " manos- en " pero algo con lo que ' d interactúa a través del hardware de la computadora). Y, por supuesto, la gente también usa mal las palabras / frases 😉