TLDR : ¿Por qué es la única enfermera que encuentro en el mundo mágico ¿Madame Pomfrey?
En los libros de Harry Potter, se describe a Madame Pomfrey como «la enfermera de la escuela» y la matrona:
Del Libro 1 :
Madame Pomfrey, la enfermera, era una mujer agradable , pero muy estricto.
Del Libro 6 :
Él [Harry] tenía la intención de visitar a Madame Pomfrey, la matrona, en quien tenía un poco más de confianza cuando se trataba de hechizos curativos. …
La serie de Harry Potter también describe a los curanderos, que parecen ser análogos a los médicos muggles. Por ejemplo, en el Libro 5, cuando «visitan San Mungo» para ver al Sr. Weasley:
Brujas y magos con túnicas verde lima estaban caminando arriba y abajo de las filas, haciendo preguntas y tomando notas en portapapeles como el de Umbridge. Harry notó el emblema bordado en sus pechos: una varita y un hueso cruzados.
«¿Son médicos?» le preguntó a Ron en voz baja.
«¿Doctores?» dijo Ron, luciendo sorprendido. ¿Esos locos muggles que cortan a la gente? No, son sanadores ”.
Sin embargo, es interesante que no se mencione a ninguna enfermera por estar en San Mungo. La más cercana parece ser la «Bruja de bienvenida» que dirige a las personas a los distintos pisos:
«¡Por aquí!» llamó a la Sra. Weasley … y la siguieron hasta la cola frente a una bruja rubia regordeta sentada en un escritorio que decía preguntas.
Vea también el letrero que describe ella:
Si no está seguro de adónde ir, es incapaz de hablar con normalidad o no puede recordar por qué está aquí, nuestra bruja de bienvenida se complacerá en ayuda.
Sin embargo, ella no está explícitamente nombrada como bruja.
En San Mungo, los curanderos parecen estar haciendo triaje en la «sala de emergencias» caminando de arriba a abajo por las filas.
Haciendo algo de investigación , parece que las matronas se encuentran tanto en escuelas como en hospitales, por lo que el papel de Madam Pomfrey en Hogwarts parece tener sentido. Sin embargo, ¿por qué no encontramos enfermeras en ningún otro lugar? De hecho, la única otra mención de enfermeras que pude encontrar en los libros fue la jefa de enfermeras en el internado muggle de Smelting «s, Dudley»:
La hoja de dieta que nos había enviado la enfermera de la escuela de Smeltings estaba pegada al frigorífico …
Parece que la única enfermera que encontramos (al menos en las novelas) es Madam Pomfrey. ¿Por qué no habría enfermeras en San Mungo? ¿Los curanderos cumplen con los propósitos de los médicos y enfermeras?
Relacionado tangencialmente: parece que hay condiciones que Madame Pomfrey no puede manejar y debe enviar al paciente a St. Mungo para:
- En el Libro 5, McGonagall fue enviado a San Mungo después de ser golpeado por múltiples encantamientos Impresionantes.
- También en el Libro 5, Tonks tuvo que pasar más tiempo en San Mungo después de la confrontación final en el Ministerio.
- En el Libro 6, Katie (después de tocar el relicario a través de su guante) fue tratada por Snape y luego enviada a San Mungo.
Preguntas relacionadas: – ¿Magia curativa en el universo de Harry Potter? : No trata específicamente de curanderos frente a enfermeras – En Harry Potter, ¿Se están utilizando a los elfos domésticos como enfermeras? : Habla sobre la curación de los elfos domésticos, pero no en ningún tipo de función oficial
Comentarios
- Madam Pomfrey no es ‘ t la enfermera de la escuela, ella ‘ es la matrona. No puedo ‘ t recordar una instancia en la que ‘ se menciona como la primera en los libros
- Reino Unido La edición dice » La señora Pomfrey, la matrona, era una mujer agradable, pero muy estricta » . Sospecho que esto tiene más que ver con que el estadounidense promedio no sabe qué es una matrona.
- ¿Alguien además de Harry (en su narración interna) se ha referido a ella como la enfermera de la escuela? ¿Quizás ella ‘ es técnicamente la sanadora de la escuela, y él ‘ simplemente lo mira como una escuela muggle?
- @Adamant – En las ediciones del Reino Unido, a ella ‘ se la conoce constantemente como la School Matron, una posición real que se encuentra en los internados británicos. Se trata de una mujer (típicamente) que tiene la responsabilidad de la salud y el bienestar de los alumnos y del buen funcionamiento de la parte doméstica de la vida escolar.
- @Valorum: ¿Las ediciones del Reino Unido mencionan » nurse » en absoluto?
Respuesta
Respuesta corta: Las ediciones originales (Reino Unido) nunca se refieren a Pomfrey como enfermera, solo como matrona. Presumiblemente (aunque no conozco ningún canon que diga esto: por favor, avíseme si conoce alguno), los sanadores en el mundo mágico toman el lugar de médicos y enfermeras. De hecho, la única persona a la que se hace referencia como enfermera en las ediciones del Reino Unido es la enfermera de la escuela Smeltings (gracias a @Valorum por proporcionar la búsqueda global de libros):
Por supuesto, en las ediciones de EE. UU. (que es la única que tiene mi yo Yankee), Pomfrey se le conoce varias veces como la enfermera de Hogwarts. Esto podría atribuirse a los editores que preparan las ediciones de EE. UU. A quienes les preocupaba que los lectores de EE. UU. No supieran qué es una matrona. Curiosamente, sin embargo, el editor parece haber pasado por alto una mención en el Libro 6, donde la edición estadounidense todavía se refiere a Pomfrey como la matrona:
Él [Harry ] tenía la intención de visitar a Madame Pomfrey, la matrona, en quien tenía un poco más de confianza cuando se trataba de hechizos curativos …
Curiosamente, en el En el Reino Unido, las matronas escolares generalmente no son clínicas y están muy limitadas en cuanto a la atención médica que pueden brindar.
Gracias a @Valorum por proporcionar antecedentes culturales sobre matronx y realizar las búsquedas globales. Gracias también a @Adamant por proporcionar una posible explicación en el universo de por qué las ediciones de EE. UU. Se refieren a Pomfrey como enfermera: Harry, cuya perspectiva siguen los libros, podría confundirla como enfermera, ya que eso es lo que solía hacer ( en el mundo Muggle).
Comentarios
- Quizás el editor no ‘ t se molestó en cambiarlo en el Libro 6 porque el término » matrona » se usa de todos modos en otras partes del libro donde » nurse » no sería un reemplazo apropiado.
Respuesta
Considere lo que puede hacer una enfermera escolar: clasificar a los niños, administrar medicamentos básicos para enfermedades comunes (en realidad, administrar medicamentos de venta libre para los dolores y molestias) y derivar a un hospital o pediatra. Teniendo en cuenta su habitual actitud de desconcierto hacia todas las enfermedades de los niños, muchas de las lesiones que vio eran comunes para ella, es decir, Accidentes de quidditch, maleficios comunes. En el caso del envenenamiento de Ron en HP6, se podría argumentar que Ron ya fue tratado con un bezoar y no necesitaba más tratamiento en Mungos; por lo tanto, observar su recuperación estable no estaría fuera del alcance de Madame Pompey. Al menos, así es como siempre lo he interpretado (lector de EE. UU.)
Comentarios
- Creo que Madam Pomfrey muchas veces va mucho más allá de lo que una enfermera típica (especialmente una enfermera escolar) lo hace, al menos en los Estados Unidos. Por lo que ‘ he escuchado, las enfermeras escolares no ‘ ni siquiera están autorizadas a administrar medicamentos de venta libre, solo los que un médico ya ha recetado. Pero Pomfrey administra varios medicamentos a lo largo de la serie por su propia voluntad y es responsable de que los estudiantes se queden en la enfermería para recuperarse.