Mi tío me envió documentos que debía completar yo.
Ahora no sé qué escribir en un correo electrónico diciéndole «llené estos documentos».
¿Estos documentos están bien llenos? ?
¿Se han rellenado bien estos documentos?
¿He cumplimentado bien estos documentos?
¿Se pueden utilizar los tres? ? Cual es mas apropiado?
Comentarios
- Ni " " llenos ni " bien " me suena bien en este contexto. Sugiero " ¿He completo estos documentos correctamente / correctamente ? " (o, más informalmente, okay ).
- @FumbleFingers: En India (y otras regiones, supongo), " relleno " es el término común para documentos o formularios que consideraríamos " completado " o " completado ". Siempre me ha parecido extraño, pero tendría que describirlo como exacto para un lenguaje regional … no es que tenga idea de lo que eso significa en términos de cómo tratar esta pregunta en este sitio.
- @Tyler: Creo que el uso de OP ' del " documento " aquí debe ser regional, ciertamente me desconcertó un poco. Y 422 instancias de completaron el documento en comparación con 108,000 instancias de completaron el formulario sugiere que ' no es nada común. En mi opinión, los documentos no son ' t algo que " completa " – a lo sumo puede firmar ellos (para demostrar que ha leído y aceptado / verificado todos los detalles preimpresos).
- @FumbleFingers: I creo que ' tienes razón. ¿Crees que necesitamos otra respuesta?
- Esta no es ' t otra respuesta, pero agregaría que bien simplemente significa " bastante bien " en lugar de " correctamente ". Como tal, no es ' t la palabra correcta aquí.
Respuesta
La frase típica está completa :
Completé los documentos que me enviaste.
En cuanto a bien , elegiría una palabra similar a correcto :
¿Estos documentos están completados correctamente?
Además, como se ha señalado en algunos de los comentarios, la gente suele use «formularios» cuando se refiera a este tipo de documentos.
Comentarios
- ¿A qué forma / dialecto regional del inglés se está refiriendo cuando dice " La frase típica está completa. "? En BrE, la frase típica es " llena en ".
- @TrevorD En AmE decimos " Llena el espacio en blanco " pero " Llena los formularios / papeleo. " Interesante dónde se superponen BrE y AmE, y dónde no ' t!
- @TrevorDm, WendiKidd : Hay un poco de división entre el Reino Unido y los EE. UU. Sobre rellenar / completar , pero ninguno de nosotros normalmente hace esto con documentos (' casi siempre formularios ).
- @FumbleFingers: AmE usa la frase " complete estos documentos " con bastante frecuencia. Los formularios son simplemente un tipo de documento.
- @ MrHen: Yo ' no digo que ' hay algo " incorrecto " con el uso de documentos en este contexto. Solo que, en términos relativos, la medida en que ' lo evitan todos los anglófonos es mucho mayor que la medida en que los británicos evitan rellenar , o los estadounidenses evitan rellenos in .