¿Alguien puede explicar la gramática detrás de esta expresión colombiana? Suponiendo que es el pronombre de objeto indirecto, ¿a qué oa quién se refiere la «le»?
¿Y por qué falta un pronombre de objeto directo? ¿Por qué no es hágalo o hágaselo o hazlo ?
Responder
Hágalo hágalo usted mismo
Hágaselo hágalo para / por él / ella
Hazlo simplemente hágalo.
Hágale es adelante y haz algo.
-le se refiere a Usted
El pronombre se puede omitir (por lo tanto, falta) ya que sería demasiado largo decir hágale usted pues pero en algunos casos la respuesta a ¡hágale pues ! podría ser No. Hágale usté d .
En Colombia esta expresión se usa de la misma manera que upa normalmente para decirle a alguien que es pasivo con respecto a alguna situación que entre en acción y haga algo.
Por ejemplo:
-
De madre a hijo a las 6:00 am: Mijo hágale pues levántese que lo coge la noche pa «ir al colegio . Hijo, Date prisa despierta o vas a llegar tarde a la escuela
-
Esposa a esposo: Hágale pues cambie el foco del baño que lleva quemado ocho días. Cariño, levántate y cambia la bombilla del baño que «lleva una semana rota
Otro uso es en un desafío
- niño 1: A que yo corro más que usted. Apuesto a que «soy más rápido que usted
- niño 2: ¡Hágale pues! Apostemos. (el niño 2 es un acepta el desafío y comienza a correr para probarlo) Ven y pon tu dinero donde está tu boca
Y por último (y gracias a Rodrigo por recordármelo) pues es una interjección que ayuda a expresar el sentido de urgencia o necesidad de una acción inmediata. es decir, ¡Hágale! es menos urgente que ¡Hágale pues!
Comentarios
- Entonces aris dijo: ¿Cuál es el significado de h á gale pues ? Y DGaleano respondió: ¡ H á gale pues! Yo te explico .
- @fedorqui jajaja …. exactamente! Buen ejemplo.
- Tenga en cuenta que " pues " es una interjección casi sin sentido. En Chile, lo reducimos a " pueh " o " poh ".
- Gracias @Rodrigo por recordarme que no había dicho nada sobre " pues ". Edité mi respuesta.
- Don ' t " h á galo " y " hazlo " ¿significan lo mismo? AFAIK, la única diferencia entre ellos es la conjugación del verbo persona del tiempo imperativo: el primero está en 3ª persona del singular y el último en 2ª persona del singular.
Responder
Después de leer esta entrada de Wikipedia para «órale», estoy concluyendo que «le» en «hágale pues» es de hecho un improperio gramatical y no un pronombre de objeto indirecto.
Describiendo «órale» aquí «es lo que dice la entrada de Wikipedia:
El origen de la palabra es una abreviatura de» ahora «, que significa “Ahora”, con el sufijo agregado “-le”, que es un improperio gramatical, una parte de la palabra que ocupa una posición sin agregar al sentido, [1] es decir, “ándale” y “épale”
De una entrada separada de Wikipedia:
Un improperio sintáctico es una palabra que desempeña un papel sintáctico pero contribuye nada que signifique