Leo mucho francés y constantemente me encuentro sin saber cómo pronunciar palabras que comienzan con G, por ejemplo:
- gérer
- gants
Es decir, cuando es una G dura como en girl , ¿y cuándo es una G suave (algo así como jerry )?
¿Hay una regla simple que pueda seguir para saber cómo pronunciar palabras en francés que comienzan con G?
Comentarios
- Esta alternancia no se limita a las palabras francesas que comienzan con G …
Respuesta
Podemos separar 2 tipos de vocales:
- " a ", " o ", " u " son las vocales fuertes
- " e ", " i ", " y son las vocales débiles
-
g + a vocal fuerte (a, o, u) se pronunciará como una g como en girl
-
g + una vocal débil (e, i, y) se pronunciará como j como en jerry
Tienes la misma regla para la pronunciación de " c ":
-
c + a vocal fuerte (a, o, u) se pronunciará como una c como en un automóvil
-
c + a vocal débil (e, i, y) se pronunciará como como en el jabón
Además, un " ç se pronunciará como como en soap sin importar la letra que siga. (gracias @ jv42)
Comentarios
- Me alegro de que tu respuesta haya llegado antes de que termine la mía, me hubiera olvidado " y ".
- Acerca de ' c ' caso, puede agregar el ' cc é dile ' o ' ç ', que permite ' c ' + vocal fuerte que se pronunciará como ' s '.
- @ jv42: ' c é dille ' con 2 l
- @Shikiryu, oops, gracias por corregir.
- y el ç solo se puede encontrar antes de a , o o u .
Responder
La pronunciación de g se determina únicamente por la siguiente letra (aparte de algunas importaciones recientes). Esto no está relacionado con que g sea la primera letra de la palabra.
G seguida de e, i o y es una» G suave «, es decir, la [ʒ] sonido (un sibilante palato-alveolar con voz ). Este sonido rara vez está presente en inglés: palabras como «jerry» tienen un sonido / dʒ /. El francés suave g, que también es la pronunciación de la letra j, es la pronunciación de s en palabras en inglés como vision o Asia .
G seguido de a, o, u o una consonante, o g al final de una palabra (cuando no está en silencio), hay una «G dura», es decir, el sonido [g] (una oclusiva velar sonora ), es decir, la g en «girl».
Cuando suena un G fuerte necesario antes de e, i o y, la ortografía francesa agrega un u: el u modifica la pronunciación del g pero no introduce un sonido de vocal. Ejemplo: ligue (una liga), pronunciado
(que rima con «big» en inglés).Por el contrario, -ge- se puede usar antes de a, o o u para forzar un suave G; La etimología dicta si la ortografía es -ge- o -j-.
Existe la misma distinción para c, que es un C suave ([s] sonido) antes de e, i o y, y un C fuerte ([k] sonido) en todas partes. (Por cierto, el inglés tiene la misma regla para C.) Hay algunas palabras en las que -cu- se usa para transcribir un sonido [k] (por ejemplo, écueil ( reef): [ekœj]), pero normalmente se utiliza -qu- en su lugar. Una cedilla en una c (es decir, ç) fuerza la suavidad sonido.
Responder
La pronunciación cambia cuando hay una «e» o «a» inmediatamente después.
Entonces en gérer es una «g» suave.
Mientras que en gants es una «g» dura,