¿Cuál es la respuesta adecuada a «Disculpe mi idioma»?
No quiero decir «no es un problema», porque honestamente, es un problema. Sin embargo, «no puedo pensar en ninguna otra respuesta apropiada.
Yo» Estoy buscando una respuesta que sea casual, corta y sin prejuicios o sermoneada.
Comentarios
- Posiblemente un poco prolijo, pero si yo tipo de persona a la que le molestaban cosas como esta Probablemente diría " Respeto tu derecho a decir lo que quieras, pero yo ' Preferiría que no uses palabras como esas a mi alrededor si eso ' está bien. "
- ¿Por qué no decir " ¿No ' no lo mencionas? " Allí ' una leve ambigüedad que podría transmitir su postura.
- Yo ' tiendo a pensar en " No ' no lo menciones " más como respuesta a alguien gracias pedirle algo, en lugar de tratar de ser excusado por algo potencialmente ofensivo o dañino.
- Podría decir, " Eso ' s OK; No ' hablo francés. " (porque algunas personas dicen " Perdón por mi francés " cuando ' están usando términos vulgares). Eso podría confundirlos y hacer que se den cuenta de que ' eres demasiado vulgar y también aligera el ánimo. 😉
- @anemone Ampliando tu sugerencia, ¿qué tal si No ' no la menciones? No REALMENTE, no ' no lo menciones!
Responder
Una respuesta adecuada podría ser …
… En el futuro, intentemos mantén un lenguaje civil
para hablar de forma decente y cortés
[La Diccionario gratuito]
Al incluirse en la conversación ( dejemos intentar …), demuestra que no está siendo crítico ni quisquilloso (aunque no les gusta ser) y están ofreciendo esto como un consejo general.
Además, si está observando este comportamiento (de lenguaje grosero) repetidamente, puede eliminar la cortesía y simplemente pedirles que cuida su boca !
Responder
Porque Esta pregunta implica tanto etiqueta como lingüística, consulté a The Emily Post Institute , una autoridad estadounidense líder en modales y cortesía. Su consejo es decir, cortésmente, « Disculpe, ¿le importaría atenuar el idioma? ¡Gracias! ”
(La persona que publica en el sitio de Publicaciones sugiere que si uno se siente incómodo, no debe decir nada).
Encuentro que utilizo este enfoque con mis estudiantes adolescentes , cuyo enérgico comentario invectivo y escatológico a veces puede sobrepasar los límites del decoro adecuado. Por lo general, responden bien a mi « Tómatelo , amigos! «incluso cuando pronuncio la frase de una manera crítica, sermoneadora y magistral.
Comentarios
- Bien consejo @Rob_Ster, pero la pregunta del OP ' es ¿Cuál es la respuesta adecuada a " Disculpe mi idioma ". Tu respuesta es probablemente más apropiada en los comentarios, ya que básicamente ofrece una alternativa en lugar de una respuesta a la O P ' s preguntas.
- Quizás ' tengas razón, @KristinaLopez. De todos modos, sentí que el modismo " atenúa " se ajusta a las circunstancias descritas en la publicación original. Leí la consulta como, " ¿Qué digo si alguien dice algo descortés y luego dice, ' Disculpe mi lenguaje? ' " Pensé que la publicación original buscaba una respuesta neutral que transmitiera una preferencia por un discurso más moderado sin adoptar una postura de confrontación. Si he leído mal la publicación, me disculpo con el OP y con la comunidad en general.