Antes de que alguien llore, sus ojos suelen aparecer llorosos. ¿Hay un buen nombre para ese efecto?
Este fue mi intento de describirlo hasta ahora:
«Mis ojos se vuelven ________ [ brillante ] mientras contengo mis lágrimas «.
¿Hay una palabra mejor para usar en lugar de brillante? Toda la parte de «ojos se vuelven brillantes» se puede modificar para adaptarla a la nueva palabra.
Comentarios
- Tienes razón; ‘ glossy ‘ es una palabra terrible en este contexto.
- @Mitch, afortunadamente, tengo muchas alternativas mejores a partir de las respuestas.
- Google NGrams puede ofrecer una perspectiva sobre la frecuencia de las variaciones. Personalmente, creo que ‘ glisten ‘ suena extraño aquí (un poco como prosa púrpura), pero parece haber sido popular antes de los 80 ‘ s.
- Nathan, Google NGrams es genial, pero ‘ no es perfecto. Las fechas a menudo pueden ser incorrectas, la selección de libros que componen el corpus está sesgada de formas que ‘ no conocemos, la búsqueda debe tener en cuenta un contexto fuera de contexto. Pero 1) está disponible 2) ¡es gratis!
- No hay nada de malo con watery en sí. Es ‘ bastante común y entendido. ¿Qué crees que tiene de malo que se deba usar otra cosa?
Responder
Aunque puede que no parece ser la respuesta más lógica, la frase estándar es «nebulizar».
Diccionario Oxford Learners «:
[intransitivo, transitivo] si sus ojos se empañan o algo los empaña, se llenan de lágrimas empañándose (arriba / arriba) Sus ojos se empañaron mientras escuchaba el discurso. Sus ojos se empañaron con lágrimas.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Respuesta
Dos formas comunes son decir que los ojos o las lágrimas «brotan»
verbo
a menudo brotan
1. ningún objeto, con adverbial (de un líquido) suben a la superficie y se derraman o están a punto de derramarse.
«las lágrimas comenzaban a brotar de sus ojos»
Oxford Living Dictionariesv. Para subir al borde de un contenedor, listo para fluir:
La lava brotó en el cráter.
Se me llenaron los ojos de lágrimas, pero no lloré.
Podía sentir la ira en mi interior.
Diccionario de Phrasal Verbs de la herencia americanabien arriba
(de algo) y brotar (de algo) [para que un líquido] brote o se derrame y se aleje de algo.
Las lágrimas brotaron de los ojos del bebé.
Diccionario McGraw-Hill de modismos estadounidenses y phrasal verbs
Según Google NGram Viewer, los términos «ojos llenos de lágrimas» y «lágrimas brotaron» se han vuelto bastante populares en los últimos años.
«Los ojos se llenaron de lágrimas» y las «lágrimas brotaron» Gráfico de Google NGram . También puede comparar estos términos con otras alternativas.
«Mis ojos se llenaron de lágrimas mientras contenía mis lágrimas».
Respuesta
He visto wet usado con frecuencia en este contexto.
«Mis ojos se vuelven húmedos mientras contengo mis lágrimas. «
ODO:
húmedo
ADJETIVO1.1 (de los ojos) húmedo de lágrimas.
Los ojos de su hermano se humedecieron
Otra palabra que se usa a menudo en este contexto es (literalmente, como se usa en la pregunta) , acuoso .
«Mis ojos se vuelven llorosos mientras contengo mis lágrimas».
ODO:
ADJECTIVO
1.1 (de los ojos de una persona) llenos de lágrimas.
Mis ojos estaban un poco aguado, algo que sucede después de que alguien me grita.
Con un poco de reordenamiento de palabras, también puedes usar el verbo bien .
«Mis ojos llenos de lágrimas mientras trataba de retenerlos . «
ODO:
bien . VERB
[ a menudo bien arriba]
1 [ningún objeto, con adverbial (de un líquido)] subir a la superficie y derramarse o estar a punto de derramarse.
Las lágrimas comenzaban a brotar de ella ojos
Sus ojos se llenaron de lágrimas mientras se precipitaban por sus mejillas como una cascada.
Comentarios
- Tienes razón, pero ‘ no voy a marcar esta pregunta como una respuesta porque me enteré recientemente de que una gran parte de la población ahora asocia esto palabra con disgusto. Si bien la definición de la palabra no menciona el disgusto, si un gran número de personas piensa que tiene un significado diferente, entonces no puedo ‘ usarlo. Definitivamente no ‘ no quiero que la gente piense que la acción de llorar es repugnante. Este artículo investigó el sentimiento de disgusto que tiene la gente hacia la palabra ‘ wet ‘ específicamente.
- @Nathan solo porque ‘ has escuchado que algunas personas ‘ no les gusta El sonido de esta palabra no ‘ significa mucho. Es una palabra muy común con la que mucha gente no tiene ningún problema. No ‘ no creo que ‘ húmedo ‘ sea apropiado aquí, pero es un palabra aceptable en general.
- @Mitch Mi objetivo al escribir es transmitir información con texto, por lo que lo que la gente piensa que significa una palabra es más importante que la definición del diccionario. Según ese documento, entre el 10 y el 20% de las personas consideran que ‘ húmedo ‘ significa ‘ húmedo y repugnante ‘. Sí, del 10 al 20% es minoría, pero ‘ es una cantidad sustancial. Mientras que otras palabras sugeridas aquí tienen cerca del 0% de personas que piensan que significan ‘ repugnante ‘. Mi reticencia a utilizar la palabra ‘ wet ‘ se justifica considerando que una de cada cinco personas malinterpretará lo que ‘ estoy tratando de decírselo.
- @Mitch Si fuera en el contexto de un documento legal o informe formal, entonces felizmente usaría ‘ húmedo ‘. En esos entornos, la gente se toma las definiciones más en serio.
- +1 Yo personalmente preferiría aguado primero y húmedo segundo. No veo nada con ninguno de los dos, y creo que evitarlos debido a una percepción errónea no es ‘ t el enfoque correcto.
Responder
Misty Eyes Definición de ojos brumosos 1: tener lágrimas ojos
Responder
Podrías usar «glisten» en este contexto (aunque en ese caso quizás quieras reconstruir la oración), algo como:
Mis ojos brillan mientras contengo mis lágrimas
Comentarios
- Muchas respuestas geniales aquí, pero ‘ solo puedo marcar una. Gracias a todos por su ayuda. Todas las respuestas son muy útiles.
Respuesta
Lloroso puede estar más avanzado en el proceso de lo que usted quiere decir, pero he escuchado que solía significar «comenzando a llorar» y «ya llorando».
por ejemplo Ella miró hacia arriba con ojos llorosos.