En el diccionario
twinkle (intransitivo): si los ojos de alguien brillan, tienen una expresión feliz
centellean con
Sus ojos brillaron con diversión.
se ilumina : si la cara o los ojos de alguien se iluminan, muestran placer, entusiasmo, etc.
con
Sus ojos se iluminaron de risa.
Su rostro se iluminó con mucho gusto.
Mi pregunta es
¿Cuáles son las diferencias entre « Sus ojos brillaron » y « Sus ojos se iluminaron «?
Por ejemplo,» Sus ojos brillaron de placer / diversión «&» Sus ojos se iluminaron con placer / diversión »
Comentarios
- Obviamente, la persona ' no tiene ' t literalmente emite luz; ambas expresiones son metáforas. Creo que iluminar implica un cambio repentino de expresión, por ejemplo, al recibir una buena noticia o al ver inesperadamente a alguien que amas.
Responder
Ambas expresiones son metáforas que no están relacionadas con la luz real.
Los ojos «iluminados» indican un cambio en la expresión hacia algo feliz / positivo, o mostrar repentinamente interés en algo.
Tener un «brillo en los ojos» es un modismo que generalmente significa que su expresión muestra felicidad o diversión, o algunas veces que está guardando un secreto.
Responder
twinkle implica un movimiento de algo que tiene más y luego menos luz.
Por ejemplo, se dice que las estrellas brillan porque se vuelven más brillantes y luego menos brillantes cuando las mira una persona. Es como brillante.
También se puede decir que las luces del árbol de Navidad centellean. Algunos de ellos pueden volverse brillantes y luego menos brillantes. Viene del alto alemán que significa parpadear.
Mientras que: iluminar solo significa que la luz entra en algo. Si se aplica a los ojos, significa placer o que la persona se siente feliz de repente.
Por lo tanto, sus ojos pueden iluminarse pero no necesariamente brillar. La imagen de los ojos parpadeando es como (repetir es como ) la idea de que hay más y menos luz en los ojos. Es una metáfora.
Entonces, iluminar significa que la luz entra en algo. Twinkle significa que la luz es más brillante y luego menos brillante continuamente.
[Dado que las definiciones del diccionario están en las preguntas, no se repiten aquí]