Sé la palabra para ojos pero no puedo encontrar las palabras para formas de ojos redondos y orientales. Estoy pensando en touyoume y marume. Muchas gracias.
Respuesta
No sé si estás buscando específicamente 熟語 pero generalmente decimos 目 が 細 い o 細 い 目(la frase 細目 también existe pero se parece más a «entrecerrar los ojos») para ojos orientales y 目 目 丸 い o 丸 い 目 para ojos occidentales (pero esto también se usa para ojos orientales particularmente redondos).
I Creo que el problema es que incluso dentro del tipo de ojo oriental (al menos aquí en Japón) hay múltiples variaciones y cada una tiene su propio nombre: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ レ 目 、 出 目.
Además, la gente aquí no ve necesariamente la forma del ojo como el único factor decisivo para decidir si un ojo es «oriental» u «occidental». También consideramos [一 重] {ひ と え} y [二 重] {ふ た た} y cómo 深 い alguien «s [彫 り] {ほ り} (el espacio entre las cejas y los párpados) es.