Cuando se viola un espacio, se inmiscuye en él. Cuando se viola una ley, alguien la está infringiendo. Puedes violar un lugar religioso profanándolo. Violar a una persona es sinónimo de violar a esa persona. Pero, ¿qué quiere decir la gente cuando dice «Me sentí violado (por)» o «Me siento violado»?
Para mí, parece que los sentimientos de alguien podrían haber sido heridos severamente por otra persona, con el resultado de que alguien está muy molesto (es decir, « p * ssed off «), pero yo no puedo hacer una copia de seguridad de eso con ninguno de estos diccionarios:
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/violated
- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/violate?q=violated
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/violate
- http://dictionary.reference.com/browse/violate
- http://www.thefreedictionary.com/violated
¿Estoy completamente equivocado con mi suposición de sentirme herido? Si no es así, ¿alguien puede corroborar esa suposición con una referencia?
Solo Su diccionario parece ir en esa dirección:
ofender, insultar o ultrajar: violar el sentido de la decencia
pero para mí, esa oración, «Me sentí violado», es más una reacción de cómo uno fue tratado (en general, por ejemplo, la forma en que se le habló a uno), en lugar de un acto ofensivo individual … ¿Se usa «sentirse violado» en ese sentido / matiz?
¿Cuándo dirías «Me sentí violado»?
Responder
Tiene razón al pensar que el uso original de «violar», cuando se aplica a una persona, es «violación». El uso de violar para describir sentimientos es mucho más reciente https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 
Estoy de acuerdo en que los diccionarios en línea no parecen cubrir el problema . Hay dos aspectos que parecen claros. La primera es que sentirse violado se refiere a la angustia emocional causada por los actos inapropiados de otros hacia el hablante (uno no se siente violado al ver imágenes de niños hambrientos, por ejemplo, a menos que, tal vez, se vea obligado a mirarlos). La otra es que no existe un umbral fijo de delito. Es decir, no existe una manera fácil de ubicar la transición entre ofendido y violado. Lo que es común es que la ofensa se entromete en el sentido de sí mismo, la privacidad o la seguridad de la víctima, al igual que la violación se entromete en el yo físico.
Respuesta
Podría referirse a un acto individual o un hábito continuo. Por ejemplo, algunas personas consideran que la invasión de la privacidad es un acto «violador» y muchos sitios web parecen querer demasiada información personal. (después de muchos casos de sitios que desean demasiada información) llegan a sentirse «violados». Especialmente si su información personal fue «pirateada» repentinamente y sabe que los delincuentes se apoderaron de ella. Pero creo que, por lo general, una instancia individual debería ser más físico, personal e intrusivo para contar como una «violación»; por ejemplo, un compañero de trabajo que se acerca demasiado o lo toca de manera inapropiada. O si su jefe le pregunta sobre su vida sexual. En el lugar de trabajo, es probable que esto también sea una violación real de la política de acoso de una empresa. (Puede sentirse «violado» por uno de esos incidentes, pero es posible que deba hablar en contra de ese comportamiento y ver si el perpetrador lo abandona o lo repite, antes de que la empresa lo considere un acoso).
Básicamente, diría que lo hizo bien, independientemente de lo que digan los diccionarios. Ciertamente, la violencia real, incluida la violación, está incluida, pero los delitos menores pueden llevar a uno a decir «Me siento violado».
Comentarios
- También tengo Escuché a muchas personas decir que se sintieron violadas después de que robaron su casa mientras estaban fuera. Creo que tiene que ver con cuando se cruzan límites personales explícitos o implícitos en contra de los deseos de una persona ', ya sea que esos límites sean físicos o figurativos.
- Muy bien expresado , Jim.
Responder
En términos simples, significa que alguien está muy molesto con la acción de alguien. Obtuvo algo que no se esperaba y la persona se merece algo mejor.