En India, en ocasiones se hace referencia a 100 mil a como 1 lakh , mientras que en algún momento como 1 lac . No estoy seguro de si lakh es correcto. A veces, encuentro que las personas escriben más de un lac (o lakh ) como lacs (o lacs ). Por ejemplo: El vendedor ha recibido una suma de Rupias tres lacos setenta y seis mil quinientos treinta y seis. No estoy seguro de si lac , mil y cien se convirtieron correctamente como lacs , miles y cientos , en el ejemplo instantáneo. ¿Alguien puede arrojar algo de luz?
Comentarios
- El OED tiene una entrada debajo de lakh . Es una palabra de origen hindú, pero se dice que forma parte del inglés indio .
Respuesta
Como WS2 ha señalado correctamente, lakh es parte del inglés indio. Por lo tanto, el ejemplo citado debe leer
El vendedor ha recibido una suma de tres rupias lakh setenta y seis mil cinco ciento treinta y seis
Al citar la suma (o cualquier valor de moneda) en palabras escritas, pluralización de unidades (miles, centenas) no es aceptable ya que estamos expresando los números tal cual en forma escrita (sabemos el valor exacto).
Miles, lakhs cab se pueden utilizar en oraciones genéricas. Por ejemplo,
Miles de personas se vieron afectadas por las recientes inundaciones de Chennai.
o
Miles de devotos visitan Tirupati todos los días