He oído hablar de la expresión «colgando de las vigas» pero no estoy seguro de cuándo es apropiado usarla. ¿Tiene alguna connotación negativa?
Respuesta
Además de la respuesta literal de Robusto, «[gente] colgando de las vigas» también es una hipérbole que se puede usar para referirse a «muy concurrido» o «solo lugar para estar de pie». Si bien es poco probable que haya sido literalmente cierto con frecuencia, la idea de que las personas se sentaran o se cuelgan de algún elemento de la estructura de soporte del techo (en vigas o vigas horizontales en lugar de vigas en ángulo hacia arriba) para ver lo que sucede es no está fuera de discusión y se puede ver en fotografías, películas y pinturas antiguas (tal vez en escena).
Respuesta
Esta es una expresión normalmente positiva, que se refiere a la práctica de colgar las camisetas de las estrellas retiradas (generalmente en el baloncesto) de las vigas de la arena del equipo. De NBA.com :
Consulte el sitio para ver la lista completa, que es demasiado larga para copiar. Además, Google da decenas de hits hablando de jugadores retirados «colgados de las vigas».