Mientras hablo, ¿cuándo debo usar «bien» y cuándo debo usar «okay»? Su significado, lo que creo, es algo similar, pero su sentido parece ser diferente.
Por favor, proporcione algunos ejemplos útiles con sus explicaciones.
EDICIÓN 1:
Cuando digo que los significados son similares pero los sentidos no son los mismos. Esto ocurre con sinónimos. Si. Eso es lo que yo creo son sinónimos. Tales como pobre, arruinado, arruinado son sinónimos, pero no podemos usarlos en el mismo sentido o en el mismo contexto por lo general.
EDICIÓN 2:
En la primera edición usé ejemplos de pobre, en quiebra y en quiebra por la facilidad de comprensión. Por supuesto, este no es el caso de «bien» y «bien». Son más intercambiables. Sin embargo, como dije antes, que su significado es similar, pero su el sentido difiere. Si pudiera pensar en otras palabras como estas, también me harán algunas preguntas nuevas que no quiero incluir en esto.
EDICIÓN 3:
¿Por qué digo «está bien» y «está bien» tiene significados similares? Porque cuando decimos bien , da una sensación de respuesta satisfactoria, como ponerlo en una respuesta «bastante bien». Cuando decimos ok supongo que da una sensación de respuesta satisfactoria, pero también un «no especialmente bueno» escondido en algún lugar. El sentido de las palabras puede diferir de que está bien lleve un poco de perspectiva positiva y está bien pueda llevar un poco de negatividad.
Ahora no estoy seguro de estas conclusiones, pero esto es lo que pude deducir de lo que he observado mientras escuchaba hablar a los nativos.
Hubiera puesto esta tercera EDICIÓN en respuesta, pero por buenas razones no tengo esos privilegios ahora.
Comentarios
- Vas a tener que explicar más, posiblemente dando ejemplos contrastantes tuyos que muestren esta diferencia percibida. Ten en cuenta que las palabras significado y sentido son sinónimos , entonces no tiene ningún sentido decir que los sentidos son similares pero los significados son diferentes: se contradice a sí mismo. Debes explicar por qué el diccionario no te ayudó.
- Lo intentaré con otros ejemplos.
- ¿Debo preguntar esto en english.stackexchange.com ?
- Creo que esta es una buena pregunta para esto sitio. Tengo una respuesta formal a continuación.
- En cuanto a su «, ¿dónde debería hacer esta » pregunta , intenta leer ESTO . En cuanto a aceptar la primera respuesta que recibes, debes leer ESTO también. Esta es una pregunta interesante y ‘ está bien hacerla aquí. Si bien no tengo ningún problema con la respuesta de Mowzer ‘, ‘ espero que más personas intervengan.
Respuesta
Hay al menos dos formas en que se pueden usar estos términos:
1) Se pueden usar para indicar asentimiento:
Por ejemplo:
Necesitamos algunos huevos más para hacer el soufflé. ¿Puedes ir a comprar algunos?
De acuerdo . (o Está bien .)
2) Se pueden usar para indicar que la calidad de algo es «satisfactoria pero no excepcional o especialmente buena»:
Por ejemplo:
¿Cómo estuvo la película anoche?
Estuvo bien . (o Estuvo bien )
En estos dos contextos, encuentro estos términos bastante intercambiables. En el primero estás de acuerdo, pero sin ningún entusiasmo particular. En el segundo, ambos transmiten aproximadamente la misma sensación de entusiasmo (o apatía).
Ofreceré una opinión que difiere ligeramente de la de Mowzer: creo que son ambos términos algo generales e informales. Si por alguna razón se necesita más formalidad, cortesía o precisión solicitó, recomendaría usar palabras diferentes. Por ejemplo:
Juez : Necesito que te acerques al banco y prestes juramento.
Mi respuesta : Sí, su señoría. (no, «Muy bien» o «Está bien» )Profesor de inglés : ¿Qué te pareció? de la historia de Faulkner que leíste este fin de semana?
Mi respuesta : It tiene un buen mensaje, pero está un poco seco. (no, «Está bien» o «Está bien» )Madre de la novia : Necesitamos algunos huevos más para hacer el soufflé.¿Puedes ir a comprar?
Mi respuesta : Yo «estaría Me alegro . (no, «Muy bien» o «Okay» )
Creo que tu pregunta es justa y tu analogía es buena. Pero, en este caso, creo que las dos palabras son mucho más intercambiables que, digamos, rompió y quiebra .
Comentarios
- Usé quiebra y quiebra para aclarar el significado, si hubiera dado más palabras estrechamente relacionadas / intercambiables, algunas personas no podrían entender lo que estaba tratando de decir.
- Bien hecho. Mis sentimientos exactamente.
Respuesta
Respuesta corta
- Muy bien = más formal.
- De acuerdo = menos formal.
Creo que es inteligente captar la sutil diferencia en el uso de está bien y está bien , especialmente por hablantes nativos.
Tuve una breve discusión con mi compañero de cuarto (ambos somos hablantes nativos) sobre tu pregunta y llegamos a las mismas conclusiones. Como sigue.
Significan lo mismo.
Ambos estuvimos de acuerdo en que los dos términos tienen casi exactamente el mismo significado. Y tratamos de encontrar ejemplos en los que se usaría uno, pero si usamos el otro, cambiaría el significado. No pudimos encontrar ninguna.
Entonces, la única diferencia que podríamos pensar es …
Depende de con quién esté hablando el hablante.
Dado que está bien es un poco más formal cuando se habla, podría ser la opción preferida cuando hay una diferencia en power o autoridad entre el hablante y el oyente.
Por ejemplo, uno podría estar más inclinado a optar por bien sobre bien en cualquiera de las siguientes situaciones.
Elija bien cuando …
- respondiendo a un jefe
- respondiendo a un padre
- respondiendo a un maestro
- respondiendo a un juez o oficial de policía
De acuerdo parece tener un poco más de respeto ya que no se considera «jerga» como okay .
Comentarios
- Haré un trato: si cambias tus comillas inversas a cursiva, te votaré a favor. 🙂
- @tchrist: Listo. Y editado. Es ‘ difícil saber qué convenciones de formato usar entre sitios, así que agradezco este tipo de comentarios. 🙂
- Hecho y gracias. Realmente no se debe usar formato de código para no código en ningún lugar de Stack Exchange. Hay bastantes publicaciones en Meta.SE sobre esta plaga.
- He desmarcado su respuesta por ahora, ya que se me ha indicado que espere 2 días para obtener más respuestas.
- Perdón por estropear la fiesta, pero ¿qué prueba tienes de que bien y bien tienes registros diferentes? Al responder formalmente, uno debe buscar las respuestas auxiliares o breves: Sí, su señoría, lo haré. Sí. Sí lo soy. Ese es el » más formal «.