Acabo de aprender que la palabra «hombre» puede significar «usted», entre otras cosas. ¿Cuándo usarías «man» en lugar de du, ihr y Sie? Puedo ver que se usa como un pronombre indefinido, p. Ej. «Hay que estar siempre alerta», pero me cuesta distinguir cuándo usarlo en lugar de pronombres personales. Especialmente cuando el tema es «usted» (sg./pl.) O «ellos».
Responder
¿Cuándo usarías " man " en lugar de du, ihr y Sie?
" Hombre " se usa para expresar una " regla general " donde la palabra " usted " en la oración en inglés en realidad significa: " todos " o " cualquiera "
Ejemplo:
En este supermercado usted puede comprar manzanas.
En diesem Supermarkt kann man Äpfel kaufen.
El " you " en la oración en inglés no significa: usted puede comprar manzanas pero otras personas no pueden. Significa: Todos pueden comprar manzanas.
" Hombre " también se usa para expresar que no importa (o no se sabe) quién ha hecho algo cuando la palabra " ellos " se usarían en inglés. La palabra " hombre " a menudo se puede usar para expresar una oración en forma activa en lugar de usar la pasiva. .
Ejemplo:
Ellos le dijo que las manzanas estaban agotadas. (activo)
Le dijeron que … (pasivo)
Hombre hat ihm gesagt, dass … (activo)
Ihm wurde gesagt, dass … (pasivo, solo para completar)
Comentarios
- Esto tiene sentido, ya que se basa en su uso como pronombre indefinido. Gracias.
- Creo que una forma más clara de pensarlo es que hombre significa ' uno ' (pronombre indefinido), pero en inglés ' tu ' a veces se usa para significar ' uno '. En esos casos, man es la traducción correcta para ' usted ' y ' usted ' a menudo puede ser una traducción más idiomática para hombre .
- El título de la pregunta es un buen ejemplo, en realidad: " ¿cuándo usted usaría man " probablemente se expresaría usando man en alemán.
- Como se dijo, man es lo más cercano a " one ".