-
¿Cuántas veces come en una semana?
-
¿Cuántas veces a la semana, ¿come?
Me dijeron que era incorrecto agregar «en una semana» a la oración 1. Sé que la oración 2 es correcta, pero también creo que la oración 1 es correcta.
¿Es correcta la oración 1? ¿y qué significa la oración?
Comentarios
- Ambos me suenan bien (hablante de AmE), y ambos tienen el mismo significado. 🙂
- Creo que 1. sería más natural como: " ¿Cuántas veces comes cada / cada semana? "
- Creo que " ¿Cuánto peso perdió en una semana con esa dieta? " está bien y " ¿Cuántas veces comes a la semana? " sería la forma de frase 1 debido a la pregunta que ' estás haciendo. Si preguntas " ¿Cuánta col rizada comiste en una semana? " estaría bien, pero " ¿Cuántas veces comiste col rizada en una semana? " de alguna manera parece incómodo. Sin embargo, ¿cuántas veces comiste col rizada esta semana o la semana pasada? ' tendré que pensarlo un poco más.
Responder
Creo que su primera oración sonaría un poco mejor usando la palabra per :
¿Cuántas veces come por semana?
Dicho esto, algo que suena un poco extraño o inusual no es necesariamente " incorrecto. " La frase en una [unidad de tiempo] es aproximadamente equivalente a por [unidad de tiempo] , aunque el primero suena un poco más informal , y este último podría ser mejor en algunos contextos científicos.
Un sitio web del gobierno sobre nutrición utiliza ambos conceptos:
Comer demasiadas calorías por día está vinculado a overwe y obesidad.
Es posible que usted, como la mayoría de las personas, no sepa cuántas calorías consume en un día .
Sin embargo, si lo piensas bien, estas dos frases no son del todo intercambiables en este contexto. Comer demasiadas calorías " en un día " no está necesariamente relacionado con la obesidad. (Si su estilo de vida nutricional en general es bueno, salir una noche y comer mucha pizza, podría estar bien.) Sin embargo, si comes demasiada comida chatarra todos los días, entonces tu peso aumentará y tu salud
En resumen, en un día significa " en un día en particular, " mientras que por día se refiere a un promedio diario a lo largo del tiempo.
Dicho esto, en una conversación informal, creo:
¿Cuántas veces come en una semana?
está bien. Sin embargo, en una encuesta, recomendaría cambiarlo:
¿Cuántas veces come por semana?
aunque también podría utilizar algo como esto:
¿Cuántas veces come en un promedio (o típica ) semana?
Esto es esencialmente lo que significa su primera pregunta, aunque, en el lo expresaste, la palabra " promedio " o " típico , y no se indica explícitamente. Supongo que por eso alguien te dijo que en un día era " incorrecto ", pero Creo que " incorrecto " es demasiado fuerte.
Comentarios
- Creo que
times in a weekes incómodo si intenta reemplazarper week. " ¡Lo arrestaron cuatro veces en un solo mes! " me parece bien porque se mide en un solo período de tiempo. " Lo arrestan al menos dos veces al mes. " es la forma en que lo expresaría si el período de tiempo abarcara varios meses. No puedo ' señalar exactamente por qué " en una semana " parece incorrecto para mí en comparación con " en una semana ".Incluso " en el lapso de una semana " parece apagado en comparación con " en el lapso de una semana ". - @Colleen – Parece que estamos de acuerdo entonces, pero creo que ' pasará en contextos informales. Por ejemplo, si ' me asombra que mi hijo adolescente esté calentando comida en el microondas, ¡otra vez! – Podía verme preguntando, " Caray, niño, ¿cuántas veces comes al día? " en cuyo caso él ' Mejor responda con un número, y no " Debería decir por día , Pops, no en un día . ": ^)
Responder
La oración 1 es coloquial, no la usaría en un discurso formal. Aunque felizmente la usaría en mi ciudad / país natal [nativo del norte de Inglaterra], no necesariamente esperaría un , o incluso un corresponsal no regional para captar inmediatamente el significado, aparte del contexto.
Hay una pseudo-coma implícita: «¿Cuántas veces come, en una semana?» que lo diferencia de tal vez comiendo un producto llamado «en una semana», aunque dudo que alguien se caiga de esa distinción.
Responder
No «No tengo suficiente reputación para comentar … pero en mi humilde opinión, como nativo hablante, «veces en una semana», yo diría que era más formal que «veces a la semana». Como en el tipo de cosas que diría un abogado en la corte: «¿Cuántas veces en una semana observó al demandante …?» a diferencia del habla normal «¿Cuántas veces a la semana?». Pero ambos son correctos y los entendería un hablante nativo sin que suenen extraños o incorrectos.
Comentarios
- Hay ' s no hay razón en mi opinión para hacer esto un comentario – responde la pregunta. Creo que con un par de ajustes te pondrás en camino de tener suficiente reputación para comentar.
Responder
Google Ngram Viewer muestra que «veces a la semana» se usa abrumadoramente más a menudo que «veces a la semana». Eso no hace que los tiempos de una semana sean «incorrectos». No recuerdo haberlo leído ni escuchado, y probablemente no lo usaría yo mismo, pero está perfectamente bien formado y tiene perfecto sentido, y en todo caso se utiliza en inglés hablado informal.