Exageración. Esa es la palabra, amigo.
Ejemplo: cuando una mujer dice, Un segundo cariño.
Significa que tenemos que esperar una eternidad hasta que terminen;)
Sin embargo, en una nota sincera.
Un segundo es solo otra forma de decir «Sé qué hacer y lo haré rápidamente».
Mejor uso cuando responder a alguien debería ser «Volveré momentáneamente»
que directamente significa: «te daré una respuesta tan pronto como pueda»
Comentarios
Si alguien me dijera, «Estaré listo en un minuto», no interpretaría que eso significa literalmente 60 segundos. De hecho, ni siquiera supondría que «un minuto» fuera una estimación aproximada; supondría que es una forma de hablar, y que podría oscilar entre, digamos, 20 o 25 segundos y cinco minutos más o menos. (De vez en cuando, alguien responderá «en un minuto» mirando su reloj y diciendo: «está bien, te estoy cronometrando» , lo que podría interpretarse como una broma alegre, pero también podría considerarse como una respuesta bastante sofisticada.)
Quizás «en un segundo» sería un poco más rápido que «en un minuto», pero yo no apostaría por eso. Otras formas en que uno podría expresar el mismo pensamiento serían:
- en un momento
- en un jiff
- tan pronto como pueda
- LO ANTES POSIBLE
Curiosamente, el tesauro integrado de mi Mac dice que en un minuto y en un segundo son sinónimos:
Eso «una cosa hermosa sobre el lenguaje; no requiere la precisión de cronómetro de las ciencias duras. A pesar del cero, ¿en qué otro lugar se puede multiplicar por 60 y significar lo mismo?
Comentarios