Sé que «agua» o «un vaso (taza) de agua» es la expresión correcta.
Pero yo «m preguntando.
Si alguien te dice que «Dame a agua, por favor. «, ¿qué crees que significa eso?
Comentarios
- En un bar, esto se usa comúnmente como una forma concisa de ordenar un beber. Para varios tragos, puede decir " Dos aguas / jugos / cervezas / whiskies, por favor. " Tenga en cuenta que probablemente no diría con una bebida cuyo tamaño no sea obvio, por ejemplo, " Dos vinos, por favor. " es poco común, es más probable que sea " Dos copas de vino, por favor " o " Dos botellas de vino, por favor ".
- " Un agua " también puede ser un evento. F Por ejemplo, puede darle a sus flores un agua de su regadera. Si ' intentas pedirle a alguien que te eche agua, " dame un agua " es una forma razonable de hacerlo.
- No estoy seguro de si ' se llama así en los países de habla inglesa, pero el instrumento de medición, que contiene un un par de viales de vidrio con agua y una burbuja de aire en un marco de metal o plástico; se usa para ver si algo (como un piso) está nivelado (es decir, completamente horizontal) se llama " agua " – entonces " dame un agua " sería una forma perfecta de pedir uno.
- Esta es una forma cada vez más común de referirse a " una botella de agua ". Si hay botellas de agua en la habitación, puedes decir: " pásame una agua ". Funciona como ' cerveza ', ya que no ' tiene sentido decirlo " pásame cerveza ". Tú ' dirías " dame una cerveza "
- @Baard Kopperud: en inglés, esa cosa se llama " nivel de burbuja ", " nivel de burbuja ", o normalmente solo " nivel " en conversación.
Respuesta
En su ejemplo, «un agua» probablemente significa una sola porción de agua.
Si usamos el artículo indefinido a con un sustantivo normalmente incontable, generalmente lo hacemos para significar una de dos cosas:
-
Un cierto tipo de ese sustantivo.
-
Un solo instancia o sirviendo de ese sustantivo, como un envase empaquetado de una tienda o una porción en un restaurante.
Aquí hay un ejemplo para cada caso, respectivamente:
En México probé un agua diferente a cualquier que hubiera bebido antes.
(Para aclarar, ese es el pasado perfecto solía significar que cuando lo bebía, nunca había bebido un agua como esa antes.
Tenía sed, así que me detuve en una tienda y compré agua.
Es posible que también escuches algo como esto:
Tengo sed. Creo que compraré un poco de jugo. ¿Cuánto cuesta un jugo?
De nuevo, eso se refiere a un solo jugo envasado, generalmente una sola porción. . Si estoy hablando de comprar un recipiente grande de jugo para guardar en mi refrigerador, probablemente lo llamaré «jugo» o «un poco de jugo». Pero si le dijera a mi esposa (si tuviera uno) que compre dos envases grandes de jugo, podría decir: «Cuando estés en la tienda, compra dos jugos». Podría decir «un poco de jugo», pero » Se entiende cuando digo «dos» que quiero unidades / contenedores, y esto es usar «jugo» de forma contable.
Comentarios
- Un comentario más sobre " compre dos jugos " vs. " compre jugo ": Este último (" compra un poco de jugo ") no dice nada sobre la cantidad de jugo comprar, mientras que el primero nos permite especificar una cantidad. (Como dice en su respuesta, ' se asume que la persona con la que está hablando sabrá de qué tipo de contenedor estamos hablando, ya sea a través de una experiencia previa o una conversación previa. )
- Esta es una respuesta asombrosa que supera mis expectativas.Muchas gracias.
- Pero, por supuesto, en " almacenan tres jugos, compra la piña ", el sentido no es " una parte de ", sino " una especie de ".
- Sí, eso ' es un ejemplo de la primera razón, " Un cierto tipo de ese sustantivo ". Todos los peces son peces, todos los peces son peces de un pez y todos los peces contienen peces.
- Tenga cuidado con " una Coca-Cola " en Texas. Pide una Coca-Cola y luego ' te preguntarán de qué tipo y puedes responder con Mr Pibb, Mountain Dew, etc.