¿Cuál es el verbo más apropiado para usar con «hablar» en el sentido de «una dirección o conferencia informal»:
- «Para dar una charla»?
- «Para presentar una charla «?
- » Para entregar una charla «?
- ¿Otro verbo o frase completamente diferente?
Responder
Personalmente, creo que presentar una charla suena muy mal. Gibberish, para ser honesto. Pero aparentemente ocurre. No tan a menudo como dar una charla , con la que no tengo ningún problema, aparte del hecho obvio de que no es lo que normalmente diga (es decir, dé una charla , que es abrumadoramente el giro estándar de la frase) … 
Este gráfico es de «s NGram Viewer de Google, que indexa todas las palabras en millones de libros, incluidos muchos escritos hace cientos de años, así como publicaciones de décadas recientes. Para dar una idea de los números reales involucrados, dar una charla aparece unas 5000 veces en libros publicados entre 1995 y 2000 mientras que presentar una charla solo ocurre unas 250 veces.
Comentarios
- Dar una charla probablemente se deba a dar un discurso .
- @Cerberus: Me parece convincente. Siempre asumiendo que " se debe a … " es un eufemismo para " es causada por una descamación ignorante de … ". Pero " presentar una charla " es, bueno, simplemente tonto. 🙂
- Pero también puedes " hacer una presentación " o " presentar un artículo ". Así que tienes 16 opciones: hacer / presentar / entregar / dar un discurso / presentación / artículo / charla, de las cuales quizás 7 sean correctas. No es de extrañar que se confundan.
- @FumbleFingers: ¿Puede hacer algunos comentarios explicativos sobre su diagrama? ¿De dónde provienen los datos?
- @Rasmus: ' he agregado una nota sobre cómo creé el gráfico. Incluyendo un enlace a NGram para que pueda buscar usted mismo si lo desea.
Responder
La primera sería ser el más informal de los tres (aunque en realidad no sea «informal» per se), y probablemente se adapte a sus necesidades.
«Presentar» una charla es menos común que «dar» una charla, y solo sería utilizado si había una presentación asociada con la charla.
Por último, «dar» una charla es definitivamente más formal que «dar» una charla, probablemente debido al hecho de que «entregar» algo siempre es más impersonal que «dárselo».