Siempre uso la palabra «criar» para los animales. Pero, de repente, encontré un pasaje que dice «criar peces». Entonces, ¿estos significan lo mismo: «criar peces» y «criar peces»?

¿Es uno de ellos mejor que el otro en este caso? ¿En qué circunstancias usaríamos uno u otro?

Respuesta

Se puede hacer una comparación entre criar una mascota y criar una niño. No solo los alimentas, sino que también pasas tiempo de calidad con ellos. Los peces, por otro lado, no tienen tiempo de calidad y, dada la falta de contexto, supongo que los peces se cultivaron en una piscifactoría, en cuyo caso los tratas como plantas: los alimentas y esperas a que crezcan.

Comentarios

  • Hay ' y UP/DOWN Componente metafórico para criar que sucede con los mamíferos, al menos. Se elevan visualmente más arriba del suelo a medida que crecen. Esto no está presente para los peces, que no ' t por encima del suelo.
  • No estoy seguro, pero los usos típicos son cultivar maíz, criar niños, criar caballos.
  • @rogermue: No exactamente, con caballos. La persona que cría el caballo (es decir, junta al caballo mami & papi para hacer un potro) puede no ser quien lo críe. Aunque tenga en cuenta que el uso ha cambiado: en Shakespeare (por ejemplo, como a ti te gusta) ' verás que la raza se usa en el sentido de crianza.
  • @John Lawler La moderna ampliación metafórica de ' grow ' transitivo (generalmente ' una empresa ') no ' parece tener el vínculo ARRIBA / ABAJO inmediato (a menos que construyan edificios más altos).
  • No, esa ' es la metáfora agrícola, no la del pastoreo. Las plantas crecen hacia arriba, y también lo hace cualquier esfuerzo que ' s cultive, sembre y cuide adecuadamente, bajo esa metáfora. Cose, y cosecharás, etc. Pero cultivar negocios no ' me parece muy parecido a cultivar margaritas ; mucho más como estar ocupado .

Responder

Crías animales y creces plantas.

Comentarios

Responder

De acuerdo con El diccionario BBI, " farm " es una opción aceptable. Wikipedia tiene un artículo sobre eso.

Comentarios

  • Gracias, Isabel !

Respuesta

Si el ganado se propaga por algo que produce, entonces se cría, es decir, criamos ovejas para lana, pollos para huevos y vacas para leche. Si se cosechan, se cultivan, es decir, cultivamos corderos, pollos y ganado para carne.

Comentarios

  • No lo hice ' t rechace su respuesta, pero mi abuelo criaba ganado Angus (una raza que se usa para la carne, no para la leche) en su granja en Texas. Nunca hubiera dicho que " criaba ganado. "
  • Supongo que el idioma es diferente en todas partes. Crecí en los suburbios, por lo que nunca surgió hasta que estuve en la universidad en Maine y conocí a muchas personas que criaban algunas gallinas (para huevos) o cabras (para leche), pero a menudo compraban un lechón o un ternero. y " crecer " durante uno o dos años.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *