¿Cuál es la correcta y por qué ?:
Si nació mi hija un niño, la habría llamado Harry.
O
Si mi hija nació siendo un niño, lo habría llamado Harry.
Estoy seguro de que mi razonamiento para ambos es evidente, pero solo para completarlo: «ella» tiene sentido, porque se refiere a mi hija femenina. «él» tiene sentido, porque se refiere a mi hija, que es un hombre en el escenario hipotético.
Comentarios
- " Si mi hija hubiera nacido niño … " Eso ' es la parte fácil. En cuanto a tu pregunta real, creo que debería ser " …. llamarlo Harry ", pero no ' no tengo la explicación técnica.
- " Si mi da ughter hubiera nacido niño, lo habría llamado Harry. " Tu pronombre debería coincidir con el escenario hipotético.
- Por otro lado, estás hablando sobre su hija y ella sigue siendo una ella independientemente de cómo hable sobre lo que podría haber hecho. En la oración, el pronombre se refiere a " mi hija ".
- Creo que él o ella pueden funcionar. Pero comprenda que cambia el significado de una manera muy sutil. Usarlo pone el foco en el niño hipotético. Usarla pone el foco en la hija que no habría existido. La mayor parte del significado es el mismo, pero ' tiene un matiz diferente. Las reglas de la gramática ciertamente no ' te ayudarán a decidir.
- La forma más fácil de salir sería usar el pronombre sin género ellos p. Ej. " Si mi hija hubiera nacido niño, la habría llamado Harry "!
Responder
La forma más sencilla de responder a esta pregunta es comenzar reemplazando el pronombre él o ella con el referente al que apunta el pronombre. Por lo tanto, en el caso de
Si mi hija [hubiera nacido] niño, habría llamado su Harry.
cambiar ella a favor de mi hija :
Si mi hija [hubiera nacido] niño, habría llamado mi hija Harry.
y en el caso de
Si mi hija [hubiera nacido] niño, le habría llamado él Harry.
cámbielo a él por el niño :
Si mi hija [hubiera nacido] niño, habría llamado el niño Harry.
Ahora pregúntese cuál de las dos oraciones sin pronombre expresa el id ea que originalmente tenía en mente y estaba tratando de expresar. Una vez que haya respondido esa pregunta, cambie el pronombre apropiado de nuevo en lugar de «mi hija» o «el niño» (según sea el caso). Voilà: tiene el pronombre correcto en su lugar para expresar su idea original.
Comentarios
- No ' t Harry hubiera sido " mi hijo ", y no " el niño "?
- @ Mari-LouA: Si te acercas a la identificación del referente para ella o él (en las oraciones alternativas) mirando hacia atrás en busca de un sustantivo al que adjuntar el pronombre, sus opciones son " un niño " para él y " mi hija " por ella . Eso ' no quiere decir que no podrías ' No elija un término diferente como reemplazo de él si estaba comenzando de nuevo, en lugar de buscar un referente. Pero lo que quiero decir es que cuando usas un pronombre en la segunda mitad de la oración, estás apuntando a un sustantivo anterior: " mi hija " o " un niño " (que cambia a " el niño " para escanear correctamente como reemplazo de él ).
Respuesta
Me gustan todas las respuestas anteriores y creo que «estás muy bien al usarlo» él, ella o «eso», que me gusta más que «ellos» en este caso.»Su uso frecuente como el pronombre de elección sin género en, digamos, el siglo XIX y principios del XX, posiblemente haya atraído a los victorianos precisamente porque era neutral en cuanto al género (NO eran personas cómodas con la sexualidad, incluida la suya); Además, como «it» es más a menudo el pronombre de un objeto inanimado, tenían el uso de una palabra-sujeto no amenazadora, no ofensiva y sin género que podía ser usada con seguridad por y en presencia de los más delicados. y modesta de damas. Por lo tanto, el lenguaje puede aislar, facilitar, la expresión de ideas liberándolas de la asociación con «temas relacionados» de los que preferimos no hablar ahora, gracias.
Respuesta
No creo que esto sea tan libre como suenan los comentarios. El objeto de la oración es el niño en el que ahora se ha convertido su hija. El chico es todo lo que existe y es la persona que ahora estás nombrando. El objeto ha sido establecido y se lo describe explícitamente como masculino. «él» hasta el final.
Comentarios
- La hija no ' se ha convertido en un niño. El OP está hablando hipotéticamente.
- Bueno, recibí 2 deméritos por esencialmente la misma respuesta que se marcó como correcta.