La diferencia es si la palabra» mitad «se usa como sustantivo o adjetivo. Half es un sustantivo en «la mitad del tiempo» y un adjetivo en «la mitad del tiempo», modificando «tiempo». Debido a que ambos son gramaticales, la única forma de elegir es debido a la métrica y la voz. En la concisión estadounidense al estilo de Hemmingway, que es lo que me enseñaron en la escuela, las palabras que se pueden omitir deberían ser. «De» no agrega nada de significado, pero ocupa una sílaba, así que para escribir para periódicos o radio, déjelo fuera. Si escribe poesía, hágalo si mejora su voz. Si lo usa en prosa ficticia, depende de si su personaje tiene una voz formal o informal. Mi abuela nunca lo habría usado «en la mitad del tiempo», debido a su voz naturalmente grandiosa. Ella creía que si algo se podía decir lentamente, debería serlo. Pero entonces ella era una neoyorquina del norte del estado que se había mudado a Alabama cuando era adolescente y se había casado con dinero antiguo (lamentablemente ahora se ha ido).
En resumen, si eres Faulkner, usa «de», si Hemingway, no. No hay ningún modismo que signifique quizás, quizás no, porque eso es lo que significan las palabras. Los modismos son para el uso no literal de palabras. Por ejemplo, como las tetinas de un jabalí. Las personas que no están familiarizadas con las granjas todavía conocen la frase, al menos en ciertas partes de los EE. UU. Otros necesitan una explicación. Nadie necesita que se les explique «la mitad del tiempo», a menos que sean extranjeros, y luego las palabras mismas pueden explicarlo, a diferencia de las tetinas de un cerdo.
Luego está el uso de «medio tiempo» «como adjetivo compuesto, como en» la actuación de medio tiempo de la banda de marcha «, que nunca es» medio tiempo «, pero con frecuencia es» medio tiempo «, especialmente cuando se usa como sustantivo, como en» Nosotros «Regresaré con el medio tiempo después de unas palabras de nuestro patrocinador».
Me inclino a decir que «la mitad del tiempo» es anticuado. El lenguaje se vuelve más corto, no más largo con el tiempo. «Gigantesco y enorme» ahora es simplemente descomunal. (Esto sucedió en la década de 1940).
– Max Crane.
Yo elegiría, para ese contexto particular, la mitad del tiempo.
La mitad del tiempo es un modismo que significa «a veces «, » tantas veces como no «. Por ejemplo,» mi esposa «no puede recordar mi nombre la mitad del tiempo» o «la mitad del tiempo , No tengo la más mínima idea de lo que «está hablando».
Comentarios