Quería usar algo diferente a «Vayamos a la fiesta», así que intenté «Vamos» a the party «, pero luego, encontré otros ejemplos con» Let «s dirigirse a la fiesta.» Me pregunto cuál uno es más correcto.
Comentarios
- Como hablante nativo de inglés, " let ' ir directamente a la fiesta " suena más correcto si ' vas directamente allí y " deja que ' s se dirijan a la fiesta " es más correcto si ' vas a la fiesta, pero primero iré a otro lugar. Sin embargo, ambos me suenan bien y tu significado se entenderá de cualquier manera.
- ' Si ' s se dirige a ' da la impresión de que se dirige a un evento. P.ej. Dejemos que ' s se dirija a la graduación. Si bien ' dejamos que ' s diríjase a ' da la impresión de que se dirige a un sitio. Ex. Dejemos que los ' s vayan a la casa. ' estoy seguro de que ambos son correctos.
Responder
Ambos son correctos, pero con significados ligeramente diferentes.
«Dirígete a» connota que «estás seguro de que realmente llegarás. Un estudiante universitario podría decir:» Las clases terminaron, vamos » dirígete al bar «.
» Dirígete hacia «connota que vas en esa dirección, pero es posible que te interrumpan o no estés seguro de la ruta. Un turista en Nueva York podría decir: «Estamos perdidos»; Vayamos al Empire State Building para orientarnos «.