Como hablante no nativo de inglés, tengo una pregunta:
¿Puedo escribir (y decir) » Feliz semana a todos «para desear una buena / feliz semana? ¿Existe alguna expresión en inglés más común en las conversaciones cotidianas?
Comentarios
- Dígalo como quiera, pero si lo escribe, debería ser: " ¡Feliz semana a todos! " (La coma después de la " semana " es necesaria .) Hay muchas formas de decir esto, como indican las respuestas a continuación. Prevalece la preferencia personal.
- Una pregunta como esta encajaría mucho mejor en el sitio English Language Learners . ¡Que tengas una gran semana!
Responder
No hay nada de malo en decir «Feliz semana a todos», feliz siendo un adjetivo y la semana siendo un sustantivo. ¡Pero sonará extraño y fuera de lo común! algo que la gente no está acostumbrada a escuchar.
Como hablante nativo de inglés, recomendaría decir «Que tengas una buena semana (fin) (adelante)» o simplemente «que tengas una buena semana».
Entonces, si no quiere sonar raro, no use «semana feliz».
Comentarios
- Estos saludos tienden a convertirse en ' expresiones fosilizadas ', con grados ilógicos de cambios que podrían parecer lógicamente permitidos en la práctica. Por lo tanto, ' Feliz Navidad y próspero año nuevo ' nunca se cambia por ' Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo '; ' Feliz cumpleaños ' y ' ¡Que tengas una feliz semana! ' son igualmente no-noes (excepto por el efecto cómico); y ' ¡Que tengas una feliz semana! ' es claramente no estándar.
- exactamente lo que quise decir. no estándar. 🙂
Responder
Como hablante nativo de inglés, he visto «que tengas una buena semana» que se usa comúnmente tanto en la comunicación oral como escrita informal. No he visto la expresión «… feliz semana» utilizada por hablantes nativos de inglés.
Responder
Yo no soy un hablante nativo de inglés, pero he escuchado a mis amigos que hablan inglés nativo decir: «Que tengas un buen semana (adelante) «.
Responder
No conozco a ningún angloparlante que diga Feliz fin de semana como se podría decir Feliz cumpleaños o Feliz aniversario .
Solo decimos
Que tengas un {buen / genial / divertido / agradable / agradable / relajante} {día / semana / fin de semana / vacaciones / vida}.
en su lugar.
Responder
Es muy simple, solo agrega una palabra «grande» antes de cualquier cosa que tengas que decir y haz que parezca importante aunque todos sepan que no lo es. Por ejemplo, «Que tengas una semana fantástica»